送王道士还京

唐 · 贾至

译文

一片仙云入帝乡,数声秋鴈至衡阳。

一片仙云飘入了帝王所在的京城长安,几声秋雁的鸣叫传来,大雁南飞到了衡阳就折返了。

借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘。

请问京城宫殿中往日的花月美景如今是否依然安好,有谁知道我这被贬谪的官员正在潇湘之地暗自流泪呢。

赏析

题解

《送王道士还京》是贾至送别道士友人王道士返回长安时所作。诗以仙云入帝乡、秋雁至衡阳的自然景象起兴,转而询问京城的清都旧景,最终以迁客泣潇湘的深重哀伤作结。全诗以送别为框架,以道教意象为装饰,在表面的超脱之下掩藏着谪居之人对京城和往昔生活的深切思念,是一首以出世之语写入世之愁的佳作。

逐句解读

「一片仙云入帝乡」:一片仙云飘入了帝王所在的京城。

"仙云"既可实指天上的云彩,也暗喻王道士——他如同一片仙云,即将飘回帝都长安。

"帝乡"指京城。此句以飘逸的仙云意象开篇,为全诗笼罩了一层道家的超凡气息。王道士即将返回京城,如同仙云归去,自由而潇洒。

「数声秋鴈至衡阳」:几声秋雁的鸣叫传来,大雁飞到了衡阳。衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此不再南行,在此回转。此句暗用衡阳雁回的典故——大雁到了衡阳就折返,而诗人谪居在衡阳以南更远的潇湘之地,连大雁都不肯再往前飞的地方。

"至衡阳"三字暗示了诗人所在的潇湘之远——比衡阳更南,比大雁的终点还要遥远。

「借问清都旧花月」:请问京城清都中往日的花和月如今可还安好?"清都"是道教中天帝所居的宫殿,这里借指长安的朝廷宫殿。

"旧花月"是往昔在京城所见的花月美景,代表着过去在朝廷的美好生活。此句以询问的口吻表达了对京城的深切思念——不是直接说想念长安,而是关切地问那里的花月是否依然如旧。花月是自然之物,年年依旧,而人事已非。这一问看似轻描淡写,实则情意深长。

「岂知迁客泣潇湘」:有谁知道我这谪居之人正在潇湘之地暗自流泪呢?"迁客"即被贬谪的官员,是诗人自指。

"泣潇湘"写出了谪居生活的痛苦——在远离朝廷的潇湘之地,诗人暗自落泪。此句以强烈的反问作结,"岂知"二字饱含着不被理解的孤独和无人倾诉的苦闷。京城的人们——包括即将回去的王道士——沉浸在繁华之中,有谁会想到远在潇湘的迁客正独自哭泣?

艺术手法

一、对比映衬:全诗充满了对比——仙云入帝乡的自由与迁客泣潇湘的困顿、秋雁至衡阳的归程与诗人滞留潇湘的无奈、清都花月的美好与迁客落泪的凄凉。这些对比使诗歌的情感张力层层递进,最终在末句达到了高潮。

二、以问传情:后两句都是问句——"借问""岂知"。问而不答,含蓄深沉。借问花月是对往昔的眷恋,岂知迁客是对现实的慨叹。两个问句将诗人内心的复杂情感层层剥开,最终以一种近乎自怜的语调作结。

三、道教意象与人间情感的交织:仙云、清都等道教意象赋予了诗歌一种飘逸超脱的外表,而迁客泣潇湘的现实情感则打破了这种超脱的幻象。表面上的出世间掩藏不住内心深处的入世之情,这种张力使全诗格外动人。

总体评价

此诗以送别王道士还京为契机,抒发了诗人作为迁客谪居潇湘的深沉哀痛。全诗前半部分以飘逸的道教意象渲染出世的氛围,后半部分以强烈的反问揭示入世的痛苦,出世与入世的张力使全诗具有了独特的艺术魅力。

"借问清都旧花月,岂知迁客泣潇湘"二句尤为感人,以含蓄的询问和激烈的反问将诗人内心的孤独与痛苦表达得淋漓尽致。全诗格调凄美而深沉,是贾至谪居诗作中的精品。

相关诗词