送南给事贬崖州

唐 · 贾至

译文

畴昔丹墀与凤池,即今相见两相悲。

从前我们一同在丹墀之下和凤池之中,如今相见彼此都十分悲伤。

朱崖云梦三千里,欲别俱为恸哭时。

崖州远在云梦之外三千里之遥,临别之际两人都痛哭失声。

赏析

题解
此诗为贾至送别南给事被贬崖州之作。南给事即南卓或南姓给事中,因罪被贬至崖州(今海南)。贾至与南给事曾在朝廷共事,如今故人被贬远荒,相见时悲从中来。诗以朝廷旧事与今日贬谪对比,写出贬谪之悲和离别之痛。

逐句解读
「畴昔丹墀与凤池」——从前我们一同在丹墀之下和凤池之中。畴昔即往昔,丹墀指宫殿前的红色台阶,凤池即中书省,二者均为朝廷核心之地。回忆昔日同在朝廷的荣光。

「即今相见两相悲」——如今相见彼此都十分悲伤。昔日荣光与今日贬谪形成强烈对比,两相悲写彼此的同情与无奈。

「朱崖云梦三千里」——朱崖在云梦之外三千里之遥。朱崖即崖州,极言被贬之地之远,三千里虽为约数却写出路途的遥不可及。

「欲别俱为恸哭时」——临别之际两人都痛哭失声。恸哭即极其悲痛的哭泣,两个好友面临远别,不知何日再见,情不自禁放声大哭。

艺术手法
此诗以时间对比和空间对比双重手法写贬谪之悲。首句「畴昔」与次句「即今」构成时间对比,丹墀凤池之荣与两相悲之辱形成反差。第三句以「三千里」极写空间之远,朱崖之远与凤池之近(朝廷)对比。末句「俱为恸哭」以情感高潮收束,将前三句积累的对比和反差化为一个极其痛苦的动作。全诗从朝堂到荒远,从荣光到悲伤,层层递进,情感真挚。

总体评价
此诗以直白的语言写贬谪之悲,不事含蓄而情真意切。

「畴昔丹墀与凤池,即今相见两相悲」以昔荣今辱的对比见功力,「欲别俱为恸哭时」以恸哭之声写出离别的绝望,令人动容。

相关诗词