送陆协律赴端州

唐 · 贾至

译文

越井人南去,湘川水北流。

越地的人向南远行而去,湘江的水却向北奔流不息。

江边数杯酒,海内一孤舟。

江边饮下几杯送别之酒,从此海内天地间只剩下你一叶孤舟远行。

岭峤同仙客,京华即旧游。

岭峤之地就如同仙人所居之处,京城的岁月便成了旧日的美好回忆。

春心将别恨,万里共悠悠。

春日里满怀着离别之人的愁绪与遗憾,万里之遥的情思共同绵延不尽。

赏析

题解
此诗为送别陆协律赴端州之作。端州在今广东肇庆,唐时为岭南偏远之地。诗人于湘江边设酒送别,以"海内一孤舟"写陆协律远行之孤单,以"岭峤同仙客"表达对友人的美好祝愿,以"春心将别恨"收束,万里悠悠的离别之情绵延不尽。

逐句解读
「越井人南去,湘川水北流」——越地的人向南而去,湘江的水向北流淌。行人南行与江水北流形成方向对比,各奔一方。

「江边数杯酒,海内一孤舟」——江边饮了几杯送别酒,从此海内只剩你一叶孤舟。送别酒与孤舟相对。

「岭峤同仙客,京华即旧游」——岭峤之地如同仙客所在,京城的时光便是旧日的游历。安慰友人,岭峤虽远亦有仙趣,京华岁月已成美好回忆。

「春心将别恨,万里共悠悠」——春日的心绪伴随着离别的愁恨,万里之遥共同绵延不尽。春心与别恨交织,以悠悠写绵长。

艺术手法
此诗以空间对比写送别之情。首联"越井人南去,湘川水北流"以人南去与水北流对举,方向相反暗示离别的必然。

「江边数杯酒,海内一孤舟」以"数杯酒"之小与"海内"之大对比,"一孤舟"的"一"字和"孤"字极写旅途的孤单。

「岭峤同仙客」以"仙客"安慰远行的友人,将贬谪之地转化为仙境。尾联"春心将别恨,万里共悠悠"将情感空间化,"万里"的距离与"悠悠"的情思同构,离愁如万里之遥般绵延不尽。

总体评价
此诗送别友人赴岭南,"江边数杯酒,海内一孤舟"以酒与舟的对比写尽送别的感伤,"春心将别恨,万里共悠悠"将春日离愁绵延至万里之外,情感真挚而绵长。

相关诗词