送李侍郎赴常州

唐 · 贾至

译文

雪晴云散北风寒,楚水吴山道路难。

雪后初晴云雾散去,北风却更加凛冽刺骨,途经楚地的江河吴地的山岭,前方的道路崎岖难行。

今日送君须尽醉,明朝相忆路漫漫。

今天为您送行我们必须尽情痛饮至醉,等到明天各自天涯互相思念之时,路途已是遥远漫长无尽头。

赏析

题解

《送李侍郎赴常州》是贾至送别友人李侍郎前往常州赴任时所作的一首送别诗。诗人以雪后初晴的冬景为背景,通过描绘楚水吴山之间的险阻道路,表达了与友人分别的依依不舍之情。末两句化用古语"今日有酒今日醉",将送别的伤感与饮酒的豪情融为一体,是唐代送别诗中的名篇。

逐句解读

「雪晴云散北风寒」:雪后初晴,云雾散去,北风却更加凛冽。此句以三个连续的自然意象——雪晴、云散、北风寒——勾勒出一幅清寒的冬日画面。雪晴本应令人豁然开朗,但紧接着的"北风寒"却将情绪拉回到了凛冽的现实。天气的寒冷既是实景描写,也暗喻了分别时心境的凄凉。

「楚水吴山道路难」:前往常州的路途要经过楚地的江河和吴地的山岭,道路艰险难行。

"楚水吴山"泛指南方的水乡山岭,不仅写出了路途的遥远,更暗示了此行的艰辛。古人出行不易,山水迢迢,路途多艰,此句既是对友人旅途的关切,也暗含了对离别的伤感——道路如此艰难,相聚更加不易。

「今日送君须尽醉」:今天为您送行,我们必须痛饮至醉。

"须尽醉"三个字斩钉截铁,表达了诗人在离别之际想要尽情倾诉的心情。明知明日即将分别,不如在最后的相聚时光中畅饮尽欢。此句化用了晋代张翰"使我有身后名,不如即时一杯酒"的旷达精神,在伤感中透出一股豪迈之气。

「明朝相忆路漫漫」:到了明天,当我们在漫长的旅途中互相思念时,路途将是何等遥远。

"路漫漫"既指地理上的距离,也指时间上的漫长——分别之后不知何时才能再相见。此句将当下的豪饮与明日的思念形成对照,以"今日"之尽醉映衬"明朝"之相思,使离别的伤感更加深沉。一个"漫"字,既写路的遥远,也写思念的绵长。

艺术手法

一、时间对比:第三句"今日"与第四句"明朝"形成鲜明的时间对照。今日尽醉是当下的豪迈,明朝相忆是未来的感伤。以当下的狂欢反衬未来的孤寂,使离别之情更加令人动容。

二、以景衬情:前两句以雪后初晴、北风凛冽、山水迢迢的景象烘托离别的氛围。天气的寒冷与道路的艰险,既是实景,也象征着分别的痛苦和前途的坎坷。

三、对仗工整:全诗虽非严格的律诗,但"雪晴云散北风寒"与"楚水吴山道路难"在意象和节奏上形成了自然的对仗关系,增强了诗歌的音乐美和形式美。

总体评价

此诗是贾至送别诗中的代表作,语言质朴而情感深沉。诗人善于在简练的笔墨中完成从景物到情感的转换:前两句写冬日送别的自然环境,渲染出清寒而悲壮的氛围;后两句直抒胸臆,以"须尽醉"的豪迈对抗"路漫漫"的感伤。全诗气骨刚健而情韵悠长,在唐代送别诗中别具一格。

"今日送君须尽醉,明朝相忆路漫漫"二句尤为后人传诵,成为表达离别之情的经典名句。

相关诗词