江南送李卿

唐 · 贾至

译文

双鹤南飞度楚山,楚南相见忆秦关。

一对白鹤振翅南飞越过了楚地的连绵山峦,我们在楚地之南重逢,不禁回想起远方长安的关隘。

愿值回风吹羽翼,早随阳鴈及春还。

但愿能遇上回旋的北风助力振翅高飞,早早地跟随春天的阳雁一同回到北方的故乡。

赏析

题解

《江南送李卿》是贾至在江南送别友人李卿北归时所作。诗中以双鹤南飞起兴,联想到友人的行踪,进而表达了盼望友人春日北归、自己也早日返回朝廷的美好愿望。全诗以鹤为喻,将人的情感投射于飞鸟之上,在优美的意象中寄托了深挚的友情和对归期的期盼。

逐句解读

「双鹤南飞度楚山」:一对白鹤向南飞去,越过了楚地的山峦。鹤是高洁的象征,也是长途迁徙的候鸟。

"双鹤"暗示了成双成对,与后面的分别形成对照——鹤尚能双飞,人却不得不分别。

"度楚山"写出了飞翔的遥远路程,楚山绵延,鹤群翻山越岭南来,这种壮阔的空间感为全诗奠定了开阔的基调。

「楚南相见忆秦关」:在楚地之南相见,不禁回想起远方的秦地关隘。

"楚南"即南方蛮荒之地,"秦关"指长安一带的关隘,代表着朝廷和故乡。此句点明了两人相遇的地点——南方的楚地,以及心中共同的牵挂——北方的秦关。在南方相见时回忆北方的关隘,这种空间上的对比暗示了两人都是远离朝廷的谪居之人。"忆"字包含着对故乡和朝廷的深深眷恋。

「愿值回风吹羽翼」:希望能遇到回旋的风吹动羽翼,助其飞回。

"回风"即回旋的北风,能将南方的鸟送回北方。

"吹羽翼"写风的助力,也暗喻时来运转、贵人相助。此句以鸟喻人——愿借东风之力北归,表达了诗人渴望回到朝廷的迫切心情。一个"愿"字,道出了谪居之人最深沉的期盼。

「早随阳鴈及春还」:早早地跟随春天的阳雁一同回到北方。

"阳鴈"指随太阳北归的大雁,"及春还"即在春天到来时返回。末句以雁归为喻,表达了希望早日北归的心愿。大雁春来北归,是自然的规律;人也应当像候鸟一样,在春天到来时回到北方的故乡和朝廷。此句与首句的"双鹤南飞"形成首尾呼应——鹤向南飞是来,人随雁北归是往,一往一来构成了完整的归程。

艺术手法

一、以鸟喻人:全诗以鹤和雁两种飞鸟为喻体,将人的迁徙和归望寄托于鸟的飞翔之中。鹤南飞、雁北归,都是鸟的本能,而人的谪居与北归却身不由己。以鸟的自由反衬人的不自由,使诗歌在优美的意象中暗含了深沉的感伤。

二、首尾呼应:首句"双鹤南飞"与末句"随阳鴈及春还"形成完美的对称——一南一北,一来一往,鹤来雁去,首尾呼应,使全诗结构圆融完整。

三、空间对比:楚山与秦关、南方与北方,空间上的对比贯穿全诗,强化了谪居之人对北方朝廷的思念之情。

总体评价

此诗以送别为主题,巧妙地将人的情感寄托于飞鸟的意象之中,构思新颖而表达含蓄。全诗从双鹤南飞起笔,以阳雁北归作结,以鸟的往返隐喻人的离合,将送别的伤感转化为对重逢的期盼。

"愿值回风吹羽翼,早随阳鴈及春还"二句既是对友人的祝福,也是诗人自身的心声——愿与友人一同在春日北归,重返朝廷。全诗语言清丽流畅,意象优美和谐,在唐代送别诗中别具一种轻灵飘逸的韵味。

相关诗词