出塞曲

唐 · 贾至

译文

万里平沙一聚尘,南飞羽檄北来人。

万里黄沙之中扬起一阵尘烟,紧急的军书向南飞传,北边又来了报信之人。

传道五原烽火急,单于昨夜寇新秦。

传说五原的烽火十分紧急,单于昨夜率军侵扰了新秦之地。

赏析

题解
此诗为出塞曲,写边塞军情之紧急。万里平沙中只有一处烟尘,南边飞来羽檄而北边来了报信之人。传报五原地区烽火紧急,单于昨夜已经入侵新秦。全诗以简短的语言写出边警骤至、军情紧急的紧张气氛。

逐句解读
「万里平沙一聚尘」——万里平坦的沙漠中扬起了一处烟尘。写边塞之辽阔与一处烟尘的对比。

「南飞羽檄北来人」——向南飞递的羽檄和从北边来的人。羽檄为插有羽毛的紧急军书,南北双向写出军情紧急。

「传道五原烽火急」——传报说五原地区烽火告急。五原为北方边塞要地。

「单于昨夜寇新秦」——单于昨夜已经入侵了新秦。新秦为北方边地,寇即入侵。

艺术手法
此诗以短小的篇幅写出边塞军情的急迫。

「万里平沙一聚尘」以"万里"的广阔与"一聚尘"的微小对比,一聚尘烟在万里平沙中极为醒目,暗示军事行动的出现。

「南飞羽檄北来人」以"南飞"与"北来"两个方向写信息传递的双向流动,羽檄南飞说明军情上报,北来人说明消息传回,"飞"与"来"写出速度之快。

「传道五原烽火急」以"急"字点明军情之紧急。末句"单于昨夜寇新秦"以"昨夜"写时间之近,入侵已经发生而非即将发生,紧迫感倍增。全诗不用一个抒情字而紧张气氛跃然纸上。

总体评价
此诗写边塞军情紧急,"万里平沙一聚尘"以大漠孤烟写军事行动最为传神,"南飞羽檄北来人"以双向信息流写军情之急,全诗简短有力,紧张感十足。

相关诗词