长沙别李六侍御

唐 · 贾至

译文

月明湘水白,霜落洞庭干。

明亮的月光照得湘水泛出白色,秋霜降落之后洞庭湖水退去露出了干涸的岸。

放逐长沙外,相逢路正难。

被放逐到长沙以外的地方,彼此能够相逢本就路途十分艰难。

云归帝乡远,鴈报朔方寒。

白云飘向遥远的京城方向,大雁飞来传报北方已经寒冷的消息。

此别盈襟泪,雍门不假弹。

这次分别泪水沾满了衣襟,不必像雍门子周弹琴那样来引出悲愁。

赏析

题解
此诗为在长沙与李六侍御的离别之作。诗人当时被放逐在长沙,与友人相逢本已不易,却又要分别。月明湘水、霜落洞庭的秋景衬托出放逐的凄凉,"此别盈襟泪,雍门不假弹"以典故写离别之悲已无需他人触动。

逐句解读
「月明湘水白,霜落洞庭干」——月光照得湘水泛白,霜降之后洞庭湖水位下降。秋夜的清冷之景。

「放逐长沙外,相逢路正难」——被放逐在长沙以外的地方,彼此相逢本就路途艰难。放逐之人相逢不易。

「云归帝乡远,鴈报朔方寒」——白云归于遥远的天帝之乡,大雁传来北方寒冷的消息。帝乡指京城,朔方指北方。

「此别盈襟泪,雍门不假弹」——这次分别泪水沾满了衣襟,不须雍门之人弹琴来引悲。雍门子周以琴音使孟尝君涕泣,此处反用其意。

艺术手法
此诗以秋景烘托放逐之悲。

"月明湘水白"以白写月光与水色相融的清冷,"霜落洞庭干"以干写秋季水退的萧瑟,"白"与"干"都是冷色调。

「放逐长沙外,相逢路正难」以"放逐"二字点明身份,"路正难"既写旅途之难也写人生之难。

「云归帝乡远,雁报朔方寒」以"云归"写对京城的思念,以"雁报"写对北方故土的牵挂,一"远"一"寒"写出流放者的双重失落。尾联"雍门不假弹"反用雍门子周的典故,意谓自己已经悲不自胜,不需要琴声来引发哀愁,这一反用使悲伤更加深沉。

总体评价
此诗写放逐之人的离别,"月明湘水白,霜落洞庭干"以秋景写放逐之凄凉最为精彩,"此别盈襟泪,雍门不假弹"以反用典故写悲伤之深,不假外求而自悲。

相关诗词