巴陵早秋寄荆州崔司马吏部阎功曹舍人

唐 · 贾至

译文

谪居潇湘渚,再见洞庭秋。

被贬谪居住在湘江之畔,又迎来了一年洞庭湖的秋天。

极目连江汉,西南浸斗牛。

极目远望,江水与汉水相连,西南方湖水浩渺仿佛浸漫到了天上的斗宿和牛宿。

滔滔荡云梦,澹澹摇巴丘。

滔滔水波荡漾着古老的云梦泽,微波轻摇着巴丘山。

旷如临渤澥,窅疑造瀛洲。

旷远得好像面临大海一样,深远得仿佛来到了传说中的仙岛瀛洲。

君山丽中波,苍翠长夜浮。

美丽的君山矗立在湖波之中,苍翠的山色仿佛长夜浮在水面之上。

帝子去永久,楚词尚悲秋。

娥皇女英两位帝子已经远去很久了,楚辞中仍然保留着悲秋的传统。

我同长沙行,时事加百忧。

我如同被贬到长沙的贾谊一样,时事艰难更加重了我百般的忧愁。

登高望旧国,胡马满东周。

登高远望故国,胡人的战马已经遍布了东周的故地。

宛叶徧蓬蒿,樊邓无良畴。

宛城和叶县到处长满了蓬蒿野草,樊城和邓州一带已经没有良田沃土了。

独攀青枫树,泪洒沧江流。

独自攀附着青枫树枝,泪水洒落到苍茫的江水之中。

故人西掖寮,同扈岐阳搜。

旧日同僚曾在中书省一起共事,一同随从皇帝在岐阳参加狩猎。

差池尽三黜,蹭蹬各南州。

不幸都遭遇了多次贬谪,各自坎坷跌撞地来到了南方的州郡。

相去虽地接,不得从之游。

彼此之间虽然地域相连,却不能相聚一同交游。

耿耿云阳台,迢迢王粲楼。

心中耿耿难忘云阳台的景象,远方迢迢可见王粲曾经登过的楼台。

跂予暮霞里,谁谓无轻舟。

我在暮色霞光中踮脚远望,谁说没有一叶轻舟可以前去相会呢。

赏析

题解

此诗作于贾至被贬为岳州司马期间。巴陵即今湖南岳阳,地处洞庭湖畔。诗题中"荆州崔司马、吏部阎功曹、舍人"皆为贾至的旧日同僚,安史之乱后各自被贬谪到不同州郡。诗人在洞庭湖畔的秋天登高望远,思念远方友人,同时忧心被胡马占领的中原故土。全诗以洞庭秋景起兴,将个人的贬谪之悲与国家的战乱之忧交织在一起,既有山水诗的开阔气象,又有浓厚的忧患意识和故国之思。

逐句解读

「谪居潇湘渚,再见洞庭秋。」被贬谪居住在湘江之畔,又看到了一年一度的洞庭秋色。开篇交代了诗人的处境——谪居异地,以"再见"暗示已经在此度过不止一年。

「极目连江汉,西南浸斗牛。」极目远望,江水与汉水相连,西南方向湖水仿佛浸漫到了天上的斗宿和牛宿。用夸张手法写洞庭湖的浩瀚无际。

「滔滔荡云梦,澹澹摇巴丘。」滔滔水波荡漾着古云梦泽,微波轻摇着巴丘山。

"云梦"为古代著名的大泽,"巴丘"即岳阳一带的山丘。

「旷如临渤澥,窅疑造瀛洲。」旷远得如同面临大海,深远得仿佛造访了仙岛瀛洲。以大海和仙山来比喻洞庭湖的壮阔和神秘。

「君山丽中波,苍翠长夜浮。」美丽的君山矗立在波涛之中,苍翠的山色仿佛长夜浮在水面。君山是洞庭湖中的名岛,此联写其秀丽风姿。

「帝子去永久,楚词尚悲秋。」娥皇女英两位帝子早已远去,楚辞中还保留着悲秋的传统。以湘水神女的传说和屈原悲秋的文学传统为洞庭湖增添了文化底蕴。

「我同长沙行,时事加百忧。」我如同被贬到长沙的贾谊一样,时事艰难更增添了百般忧愁。以贾谊自比,写出谪居的郁愤。

「登高望旧国,胡马满东周。」登高远望故国,胡人的战马已经布满了东周故地。此句直写安史之乱后中原沦陷的惨痛现实。

「宛叶徧蓬蒿,樊邓无良畴。」宛城和叶县长满了蓬蒿杂草,樊城和邓州一带已无良田沃土。具体写出战乱对中原地区的破坏。

「独攀青枫树,泪洒沧江流。」独自攀附着青枫树枝,泪水洒入苍茫的江水之中。"独"字写出孤立无援的凄凉,泪水与江水交融,悲不自胜。

「故人西掖寮,同扈岐阳搜。」旧日同僚曾在中书省共事,一同随从皇帝在岐阳打猎。回忆与友人共同侍从朝廷的美好时光。

「差池尽三黜,蹭蹬各南州。」不幸遭遇,都经历了多次贬谪,各自跌跌撞撞来到南方的州郡。

"三黜"用柳下惠三黜之典,"蹭蹬"写仕途的坎坷。

「相去虽地接,不得从之游。」彼此之间虽然地域相接,却不能一起交游聚会。写出虽近在咫尺却不得相见的遗憾。

「耿耿云阳台,迢迢王粲楼。」心中耿耿于云阳台的景象,远方迢迢可见王粲登过的楼台。

"王粲楼"用王粲登楼之典,以王粲的登楼之悲比自己思乡之情。

「跂予暮霞里,谁谓无轻舟。」我在暮色霞光中踮脚远望,谁说没有一叶轻舟可以前去呢?末联以殷切的期盼作结,表达了对重逢的渴望。

艺术手法

一、大景与小情的对比。前八句以宏大的笔法描绘洞庭湖的壮阔景象——江汉相连、云梦浩荡、君山浮波,气象万千;后文转入个人的谪居之悲和思乡之忧。大景的壮阔反衬出小情的深沉,使个人的愁苦在天地之间显得格外突出。

二、典故的层叠运用。诗中密集使用典故:长沙贾谊、帝子湘灵、楚辞悲秋、王粲登楼,每一个典故都指向"谪居思乡"的主题,形成了厚重的文化语境,使个人遭遇获得了历史的深度。

三、由景入情的渐变结构。全诗从洞庭湖的壮丽景色写起,经帝子传说过渡到个人遭遇,再由个人遭遇到国事之忧,情感层层递进。从"旷如临渤澥"的开阔到"泪洒沧江流"的悲伤,情绪转折自然而不突兀。

总体评价

此诗是贾至谪居岳州时期的代表作,将洞庭山水之壮美与谪居思乡之悲怆融为一体。全诗气象宏大而情感细腻,既有对洞庭湖雄奇景色的精彩描绘,又有对国家命运的深沉忧虑。诗人以贾谊、王粲等历史人物自比,将个人的贬谪之苦与安史之乱的时代创伤交织在一起,赋予了诗歌超越个人际遇的社会意义。全诗用典繁富而不堆砌,写景壮阔而不空洞,抒情感人而不做作,体现了贾至诗歌的深厚功力。

相关诗词