御沟新柳

唐 · 贾棱

译文

御苑阳和早,章沟柳色新。

皇家园林中温暖的春气来得特别早,章沟旁的柳树已焕发新绿。

托根偏近日,布叶乍迎春。

柳树扎根的地方偏近太阳得天独厚,展开叶片刚刚迎来春天。

秀质方含翠,清阴欲庇人。

优美的品质正含着翠绿色,清凉的树荫将要遮蔽行人。

轻云度斜景,多露滴行尘。

轻淡的云影掠过斜阳,丰沛的露水滴落在行路的尘土上。

褭褭堪离赠,依依独望频。

柔美的枝条足以折来赠别,依依不舍独自频频远望。

王孙如可赏,攀折在芳辰。

贵族子弟如果能够欣赏的话,那就趁着这美好的时节来攀折吧。

赏析

题解
此诗为贾棱的应制诗,以"御沟新柳"为题,描写皇家水沟旁新栽柳树的优美姿态。唐代科举考试常以此类命题诗作为试帖诗,此诗当为应试或应制之作,对仗工整,格调典雅。

逐句解读
「御苑阳和早」——皇家园林中温暖的春气来得特别早。

"阳和"指春日的暖气,御苑因得到精心照料,春来更早。

「章沟柳色新」——章沟旁的柳树已焕发新绿。

"章沟"是宫中水沟名,"新"字写出初春柳色的新鲜。

「托根偏近日」——柳树扎根的地方偏近太阳。暗喻生长在御苑中,接近天子,得天独厚。

「布叶乍迎春」——展开叶片刚刚迎来春天。"乍"字写出新春初到的微妙时刻。

「秀质方含翠」——优美的品质正含着翠绿色。

"秀质"赞美柳树的资质,"方含翠"写出嫩叶初生的状态。

「清阴欲庇人」——清凉的树荫将要遮蔽行人。以拟人手法写柳树的庇荫之功。

「轻云度斜景」——轻淡的云影掠过斜阳。云影与柳荫交映,增添了景物的层次感。

「多露滴行尘」——丰沛的露水滴落在行路的尘土上。露珠之润泽与行尘之干燥形成对比。

「褭褭堪离赠」——柔美的枝条足以折来赠别。古人有折柳赠别的习俗,"堪"字说明柳枝之美。

「依依独望频」——依依不舍独自频频远望。将柳树的柔美与人的惜别之情融为一体。

「王孙如可赏」——贵族子弟如果能够欣赏的话。以"如可赏"表示期待被赏识。

「攀折在芳辰」——那就趁着这美好的时节来攀折吧。

"芳辰"即美好的时光,折柳赠别正当其时。

艺术手法
全诗为标准的试帖诗格式,六韵十二句。对仗工整,如"秀质方含翠,清阴欲庇人"一联,以柳树的外观与功能相对。末尾以"王孙如可赏,攀折在芳辰"收束,将写景引向人事,含蓄地表达了对仕途的期待。

总体评价
此诗为典型的应制试帖诗,格律严整,对仗工稳。以柳树为中心,从生长环境到外观形态再到实用功能,层层展开。末尾巧妙地将折柳赠别的传统融入诗中,既符合命题要求,又暗含仕途期许,是试帖诗中的佳作。

相关诗词