重酬姚少府

唐 · 贾岛

译文

隙月斜枕旁,讽咏夏贻什。

月光从缝隙斜照在枕旁,我吟诵着你夏天寄赠的诗篇。

如今何时节,虫虺亦已蛰。

如今已到了什么时节呢,连虫蛇都已蛰伏冬眠了。

答迟礼涉傲,抱疾思加涩。

回信迟了恐怕显得怠慢无礼,但抱病在身思绪更加滞涩。

仆本胡为者,衔肩贡客集。

我本是个什么样的人呢,不过是贡客云集之处奔走效劳的卑微之人。

茫然九州内,譬如一锥立。

茫茫九州大地之上,我就像一把锥子般孤零零地立着。

欺暗少此怀,自明曾沥泣。

暗处欺瞒的事我不屑去做,光明正大之时却曾为此流下热泪。

量无趫勇士,诚欲戈矛戢。

我自知并非矫健的勇士,真心希望天下干戈止息。

原阁期跻攀,潭舫偶俱入。

曾期待一起攀登原野的楼阁,也曾偶然一同泛舟深潭之上。

深斋竹木合,毕夕风雨急。

深幽的书斋中竹木交合遮蔽,整夜风雨急促不息。

俸利沐均分,价称烦嘘噏。

微薄的俸禄利益彼此均分,价值虽轻却烦劳了你的嘘寒问暖。

百篇见删罢,一命嗟未及。

百篇诗稿删选之后,嗟叹自己连一个官职都还没有得到。

沧浪愚将还,知音激所习。

沧浪之水清澈我这愚人将归隐而去,是知音的激励让我坚持所学。

赏析

题解

此诗为贾岛酬答姚合之作。姚合时任武功尉,与贾岛交情深厚,二人并称"姚贾"。此诗为再次酬答之作("重酬"),诗中回顾了与姚合的交往,倾诉了自己的困境与心声,同时也表达了对姚合诗歌才能的推崇。全诗情感深沉,既有朋友间的坦诚倾诉,也有对自身处境的深切感慨。

逐句解读

「隙月斜枕旁,讽咏夏贻什。」月光从缝隙中斜照在枕旁,我吟诵着你夏天寄赠的诗篇。开篇即营造出深夜独处、展读友人来诗的孤寂氛围。

「如今何时节,虫虺亦已蛰。」如今已是什么时节了呢,连虫蛇都已蛰伏冬眠。以自然界的节气暗示时序流转,也暗示自己的境遇如冬蛰般沉寂。

「答迟礼涉傲,抱疾思加涩。」回信迟了恐怕有怠慢之嫌,但抱病在身,思绪更加滞涩。解释回复迟延的原因,坦诚而真诚。

「仆本胡为者,衔肩贡客集。」我本是何等样人呢,不过在贡客云集之处肩扛背负、奔走效劳罢了。自嘲身份卑微。

「茫然九州内,譬如一锥立。」在茫茫九州大地之上,我就如同一把锥子孤零零地立着。以锥立比喻自己在天地间的渺小与孤立。

「欺暗少此怀,自明曾沥泣。」在暗处欺骗他人时少有此等心怀,在明处却曾为之沥泪。表达自己光明磊落、坦荡正直的品性。

「量无趫勇士,诚欲戈矛戢。」估量自己并非矫健的勇士,真心希望天下戈矛收敛、战事平息。

「原阁期跻攀,潭舫偶俱入。」期待一同攀登原野楼阁,也曾偶然一起泛舟深潭。

「深斋竹木合,毕夕风雨急。」在幽深的书斋中竹木交合遮蔽,整夜风雨交加。写与姚合相聚时的场景。

「俸利沐均分,价称烦嘘噏。」微薄的俸禄与利益彼此均分,价值相当却烦劳了你的嘘寒问暖。

「百篇见删罢,一命嗟未及。」百篇诗文被删选之后,却嗟叹自己连一官半职都还未得到。

「沧浪愚将还,知音激所习。」沧浪之水清澈我愚蠢地将归隐,知音的激励让我坚持所学。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅较长,结构以"读友人来诗——自述困境——回忆相聚——感慨身世"为线索展开。全诗最突出的艺术特点是坦诚直露的自我剖析,"茫然九州内,譬如一锥立"以锥子之尖锐与孤立比喻自身的处境,既写出了渺小感,又暗含一种不屈的锋芒。

"深斋竹木合,毕夕风雨急"则以环境描写烘托友情的温暖与世事的艰辛。全诗语言质朴,情感真挚,是贾岛与姚合深厚友谊的见证。

总体评价

这首酬答诗全面展现了贾岛的生存状态与精神面貌。诗人毫不掩饰自己的困顿与失意,将科场蹭蹬、仕途艰难的真实处境如实道来。

"百篇见删罢,一命嗟未及"一联,既是对姚合理解自己的信赖,也是对自己命运的无奈叹息。末句"知音激所习"点明全诗主旨——在困顿中支撑诗人的,正是姚合这样的知音。

相关诗词