张郎中过原东居

唐 · 贾岛

译文

年长惟添嬾,经旬止掩关。

年纪渐长只增添了慵懒,一旬之久都在闭门不出。

高人餐药后,下马此林间。

高人服食丹药之后,特意下马来到这片林间拜访。

对坐天将暮,同来客亦闲。

相对而坐不知不觉天色将晚,同来的客人也十分悠闲自在。

几时能重至,水味似深山。

什么时候你能再次光临呢?这里的泉水清甜如同深山之味。

赏析

题解
此诗写张郎中拜访贾岛原东居所的情景。"过"即拜访,"原东居"为贾岛在长安城东的居所。全诗以家常的口吻写友人来访的温馨,从年龄渐长只添慵懒,到友人下马坐谈,再到期盼再次重逢,情感真挚而含蓄。

逐句解读
「年长惟添嬾,经旬止掩关」年岁渐长只增添了慵懒,一旬(十天)之久都在关着门不出。

"惟添嬾"的"惟"字写出年老之后除了慵懒别无增益,"经旬止掩关"写闭门不出已成常态。首联以自嘲的口吻写出隐居生活的真实状态。

「高人餐药后,下马此林间」高人服用丹药之后,下马来到这片林间。

"高人"是对张郎中的尊称,"餐药"暗示张郎中也注意养生修道。友人服药后特意前来,说明情谊之深。

「对坐天将暮,同来客亦闲」相对而坐直到天色将晚,同来的客人也很悠闲。

"天将暮"写坐谈时间之久,不知不觉天已傍晚;

"客亦闲"写来访之人的从容,没有公务催促。

「几时能重至,水味似深山」你什么时候能再来呢?这里的水味清甜如同深山中的泉水。末句以"水味似深山"来盛赞居所的水质,也含蓄地表达了对友人再访的期待——这里的好水好景值得你再来。

艺术手法
全诗以白描手法写日常生活,没有华丽的辞藻和复杂的意象。

"经旬止掩关"与"下马此林间"的对比构成了全诗的基本张力:主人的闭门不出与友人的主动来访。

"水味似深山"以味觉描写居处环境的清幽,是贾岛善于从日常细微处着笔的典型手法。

总体评价
此诗是贾岛居处待客诗中的佳作,全篇以家常口吻写友人来访的温馨日常。诗中"年长惟添嬾,经旬止掩关"的自嘲与"水味似深山"的留客之语形成呼应,既有自我解嘲的幽默,又有真诚待客的温情。全诗语言朴素,情意真挚,在贾岛诗中属于格调恬淡的作品。

相关诗词