赠友人

唐 · 贾岛

译文

五字诗成卷,清新韵具偕。

五言诗写成了完整的一卷,风格清新,韵律和谐工整。

不同狂客醉,自伴律僧斋。

不同于那些纵酒放歌的狂客,你自愿陪伴守戒律的僧人一同斋戒。

春别和花树,秋辞带月淮。

春天离别时伴着花树的美景,秋天辞行时带着月下淮水的清光。

却归登第日,名近榜头排。

等你回来科举及第的那一天,你的名字一定排在金榜的前列。

赏析

题解
此诗为赠友人之作,内容主要赞扬友人的诗歌才华并祝愿其科举高中。全诗格调明朗,与贾岛惯常的清苦诗风有所不同,展现出对友人前程的美好期许。

逐句解读
「五字诗成卷,清新韵具偕」五言诗写成了一整卷,清新的韵味与格律都很和谐。

"五字诗"即五言诗,"成卷"写出作品的数量,"清新韵具偕"以"清新"评价诗风,"韵具偕"说明格律工整。

「不同狂客醉,自伴律僧斋」不同于那些放浪狂饮的客人,你自愿陪伴守戒律的僧人一起吃斋。

"狂客"指纵酒放歌之人,"律僧"指严守戒律的僧人。此联以"不同"与"自伴"写出友人的清修品格。

「春别和花树,秋辞带月淮」春天离别时伴着花树的美景,秋天辞行时带着月光下的淮水。此联写友人四季的行旅:春天在花树间离别,秋天在月下淮水旁辞行。以季节的不同写出友人常年奔波于旅途的生活。

「却归登第日,名近榜头排」等你回来科举及第的那一天,你的名字一定在榜的前排。

"登第"即科举高中,"名近榜头排"写名列前茅。末联以对友人科举高中的笃定祝愿收束全诗。

艺术手法
全诗以赞扬为基调,"清新韵具偕"是对友人诗歌风格的直接评价,"不同狂客醉,自伴律僧斋"则以行为对比写出友人的品格。末联以"却归登第日"的虚拟语气写出对友人前程的乐观期盼。

总体评价
此诗是贾岛赠友诗中格调较为明朗的作品,全篇以赞扬与祝愿为主调。贾岛本人一生科举蹉跎,但对友人的才华与前途却充满信心。

"却归登第日,名近榜头排"的祝愿既是出于对友人的了解,也暗含了对自己未能及第的遗憾。

相关诗词