赠绍明上人

唐 · 贾岛

译文

未住青云室,中秋独往年。

未曾住过青云直上的殿堂,往年中秋佳节独自度过。

上方嵩若寺,下视雨和烟。

上方的嵩山有座寺院,从高处向下俯看是弥漫的雨雾烟岚。

祖岂无言去,心因断臂传。

祖师难道是无言而去的吗?心法是因慧可断臂求法才得以传授。

不知能已后,更有几灯然。

不知在六祖慧能之后,还有多少法灯继续点燃相传?

赏析

题解
此诗为赠予绍明上人之作。诗中以上人的禅修生活与禅宗传承为内容,提及嵩山寺院、慧可断臂等禅宗著名典故。全诗格调清远,以禅宗的灯灯相传为精神核心。

逐句解读
「未住青云室,中秋独往年」未曾住过青云直上的殿堂,往年中秋独自一人度过。

"青云室"可指高官厚禄之所,暗示上人不慕名利;

"中秋独往年"写上人在中秋团圆之夜独处,写出了修行者的孤独与超然。

「上方嵩若寺,下视雨和烟」上方的嵩山有座寺院,从高处向下俯看是雨雾和烟岚。

"嵩若寺"指嵩山的寺院,"下视雨和烟"写出寺院位于高处,脚下是弥漫的雨雾烟岚。

「祖岂无言去,心因断臂传」祖师难道是无言而去的吗?心法是因为断臂才得以传授。"祖"指禅宗初祖达摩,"无言去"指达摩面壁九年、不立文字;

"断臂"指二祖慧可立雪断臂求法的典故——慧可为求达摩传法,在雪中砍断自己手臂。此联以禅宗两大公案写出佛法的传承。

「不知能已后,更有几灯然」不知在慧能之后,还有多少法灯继续点燃?"能"指禅宗六祖慧能,"灯然"指禅宗的"传灯"——禅宗以灯灯相传比喻佛法的代代传递。末联以问句收束,暗含对禅宗传承不断的好奇与敬意。

艺术手法
全诗以禅宗典故为核心,从达摩面壁到慧可断臂再到慧能传灯,将禅宗的传承史浓缩于数句之中。

"祖岂无言去,心因断臂传"以"岂"字的反问与"因"字的因果,将达摩的不立文字与慧可的断臂求法联系起来,写出禅宗以心传心的本质。

总体评价
此诗是贾岛赠僧人诗中的禅意之作,全篇以禅宗的传承历史为线索,写出了佛法的灯灯相传。

"祖岂无言去,心因断臂传"一联以精炼的语言概括了禅宗的核心公案,末句"更有几灯然"以传灯的意象收束,含蓄深远。

相关诗词