赠丘先生

唐 · 贾岛

译文

常言吃药全胜饭,华岳松边采茯神。

常说服食药饵完全胜过吃饭,在华山的松树边采集茯神。

不遣髭须一茎白,拟为白日上升人。

不让胡须有一根变白,打算修炼成白日飞升的仙人。

赏析

题解
此诗赠予一位丘姓的道士或隐者,此人长年服用药物修道,在华山松边采集茯神(一种中药材),追求长生不老。

逐句解读
「常言吃药全胜饭,华岳松边采茯神」——常常说吃药完全胜过吃饭,在华山的松树边采集茯神。首联以「吃药胜饭」的异于常人之语概括丘先生的修道生活,又以「华岳松边」写出采药的具体环境。

「不遣髭须一茎白,拟为白日上升人」——不让胡须有一根变白,打算成为白日飞升的仙人。末联以「不遣一茎白」写丘先生对衰老的抵抗,以「白日上升」写其修道的终极目标——白日飞升成仙。

艺术手法
全诗以口语化的表达写出修道者的生活态度。

「常言吃药全胜饭」以大白话起笔,生动而亲切。

「不遣髭须一茎白」以「一茎」的精确量化写出对衰老的严密防范,令人莞尔。

「拟为白日上升人」以道教的终极理想——白日飞升——收束,将丘先生的修道追求推向极致。全诗虽短,却生动地刻画了一个痴迷于修道长生的隐者形象,既有敬意又有一丝善意的调侃。

总体评价
此诗以轻松的笔调刻画了一位修道者的形象。贾岛虽以苦吟著称,此诗却写得明快生动,尤其是「不遣髭须一茎白」一句,以精确的数量词写出修道者的执念,既有趣味又有深意。全诗虽短,人物形象却十分鲜明。

相关诗词