赠牛山人

唐 · 贾岛

译文

二十年中饵茯苓,致书半是老君经。

二十年来一直服用茯苓养生,所读之书一半是老子的道德经。

东都旧住商人宅,南国新修道士亭。

从前在东都住在商人的宅院里,如今在南国新修了道士的亭子。

凿石养蜂休买蜜,坐山秤药不争星。

凿石为巢养蜜蜂不必再去买蜜,坐在山中称量草药不计较分毫之利。

古来隐者多能卜,欲就先生问丙丁。

自古隐者多精通卜筮之术,我想向先生请教吉凶祸福。

赏析

题解
此诗赠予一位号「牛山人」的隐士,此人长年隐居修道,以茯苓为食、养蜂制药为业。贾岛对此人的隐逸生活充满好奇与向往,末联表达了想要向其请教卜筮之术的意愿。

逐句解读
「二十年中饵茯苓,致书半是老君经」——二十年来一直服用茯苓为食,所读书籍一半是《老子道德经》。首联以「茯苓」与「老君经」概括了牛山人二十年的修道生活。

「东都旧住商人宅,南国新修道士亭」——从前在东都住在商人的宅院里,如今在南国新修了道士的亭子。此联以地域的变迁写隐士的辗转,从繁华的东都到清幽的南国。

「凿石养蜂休买蜜,坐山秤药不争星」——凿石为巢养蜜蜂便不必买蜜,坐在山中称量草药不去计较分毫之利。此联写隐士的自给自足与淡泊名利,对仗极为工巧。

「古来隐者多能卜,欲就先生问丙丁」——自古以来的隐者大多精通卜筮,我想向先生请教吉凶祸福。末联以请教卜筮为名,实则是想亲近隐士的生活。

艺术手法
全诗以一系列细节描写来呈现隐士的生活图景:饵茯苓、读老君经、凿石养蜂、坐山秤药,每一个细节都极具画面感。

「凿石养蜂休买蜜,坐山秤药不争星」一联对仗精工且富有生活气息,「休买蜜」与「不争星」分别写出了隐士自足与淡泊的品格,「争星」之「星」指秤星的微小差别,用字极为精准。末联「问丙丁」以天干代指卜筮,含蓄文雅,收束自然。

总体评价
此诗以生动细腻的笔触刻画了一位隐士的形象,从日常饮食到居住环境,从生计方式到精神世界,层次丰富而完整。贾岛虽未亲历隐士生活,却以精准的观察和丰富的想象将其描绘得栩栩如生。全诗语言质朴而不失雅致,是咏赞隐逸生活的佳作。

相关诗词