赠梁浦秀才斑竹拄杖

唐 · 贾岛

译文

拣得林中最细枝,结根石上长身迟。

从林中挑选出最纤细的枝条,它扎根在石头上生长得十分缓慢。

莫嫌滴沥红斑少,恰似湘妃泪尽时。

不要嫌弃上面滴沥般的红斑太少,那恰似湘妃泪水流尽时的模样。

赏析

题解
此诗为贾岛赠予梁浦秀才一根斑竹拄杖之作。斑竹又名湘妃竹,传说舜帝二妃娥皇、女英因舜崩于苍梧,泪洒湘竹,形成斑纹。诗人以此典故赋予斑竹拄杖以深厚的情感内涵。

逐句解读
「拣得林中最细枝,结根石上长身迟」——从林中挑出最纤细的枝条,它扎根在石头上生长得很缓慢。首联以「最细枝」写拄杖的精巧,以「结根石上长身迟」写其生长环境的艰苦和成长的缓慢——正是因为在石头上生长缓慢,才形成了坚韧细密的质地。

「莫嫌滴沥红斑少,恰似湘妃泪尽时」——不要嫌弃上面滴沥般的红斑太少,那恰好像是湘妃泪水流尽时的样子。末联以湘妃竹的典故翻出新意——不是因为红斑少而不美,而是因为这少量的斑痕恰似泪尽之时的哀婉,更为动人。

艺术手法
此诗以咏物寄情,以斑竹拄杖的物理特征(细枝、石根、红斑)为线索,自然地引入湘妃的典故。

「结根石上长身迟」以「迟」字写出缓慢生长的过程,暗示坚韧的品质是在艰苦中磨砺而成。

「莫嫌滴沥红斑少」以「莫嫌」二字与读者对话,「恰似湘妃泪尽时」则以湘妃泪尽的典故赋予少量红斑以深沉的悲剧意味——泪已尽而斑犹存,比泪流满面时更为凄绝。全诗以小见大,以一根拄杖写出了深沉的历史感慨。

总体评价
此诗是贾岛咏物诗中的精品。全诗以斑竹拄杖为媒介,将自然之物与人文典故融为一体。

「恰似湘妃泪尽时」是全诗的诗眼,以「泪尽」翻新了湘妃竹的传统意象——不是泪多斑多,而是泪尽斑存,这种克制的悲伤比放声痛哭更为动人。全诗虽仅四句,却做到了物、情、史三者的完美融合。

相关诗词