赠胡禅归

唐 · 贾岛

译文

自是根机钝,非关夏腊深。

本来是我自己的根器机悟迟钝,并非因为出家修行的年岁还不够深。

秋来江上寺,夜坐岭南心。

秋天来到了江边的寺院,夜间坐禅时心中惦念着岭南的修行。

井凿山含月,风吹磬出林。

开凿的水井中倒映着山间含着的月亮,微风吹送着磬声从林中传出。

祖师携只履,去路杳难寻。

达摩祖师携一只鞋履西归而去,他走过的路途渺远难以寻觅。

赏析

题解
此诗为赠别胡禅归山而作。胡禅是一位禅僧,即将回到岭南的寺院。诗中写到胡禅自谦根机钝拙,并非因为出家年深(夏腊指僧人出家的年数),又描写了秋夜江寺中坐禅的清寂,以及禅修中月光映井、风传磬声的幽美意境。末联以达摩祖师携只履西归的典故,暗示禅修之路的高远难测。

逐句解读
「自是根机钝,非关夏腊深」——本来是我自己的根器机悟迟钝,与出家年岁的深浅无关。首联以胡禅自谦的口吻起笔——修行不够精进不是因为出家时间不够长。

「秋来江上寺,夜坐岭南心」——秋天来到了江边的寺院,夜坐之时心系岭南的修行。此联写胡禅秋夜在江寺中坐禅,心思却在岭南的修行之地。

「井凿山含月,风吹磬出林」——开凿的井中倒映着山间含着的月亮,风吹送着磬声从林中传出。此联以井中月影和风中磬声两个意象,营造出了禅修环境的幽美。

「祖师携只履,去路杳难寻」——达摩祖师携一只鞋履西归,他走过的路途渺远难以寻觅。末联以达摩只履西归的典故暗示禅修之路的高远玄妙。

艺术手法
此诗以禅修意境的营造为最大特色。颈联「井凿山含月,风吹磬出林」是全诗的精华,以「井凿」和「山含月」的静态画面配合「风吹」和「磬出林」的动态声响,构成了一个动静相宜的禅修世界。其中「山含月」的「含」字尤为精妙——山仿佛含着月亮一样,将月色与山景融为一体。尾联以达摩祖师的典故收束全诗——达摩圆寂后,有人看到他携一只鞋履西归,这则公案暗示了禅修的终极境界超越了常人的理解,正如胡禅的修行之路也是「杳难寻」的。

总体评价
这首赠别禅僧的诗以清幽的禅修意境和深远的禅学典故见长。全诗将禅修的日常生活(自谦、夜坐)与禅修的幽美环境(井中月、风中磬)和禅修的终极追求(达摩只履)三个层面有机融合,构成了一幅完整的禅僧修行图景。颈联「井凿山含月,风吹磬出林」是全诗的诗眼,以精妙的意象和精到的炼字,将禅修的幽静之美表达得淋漓尽致。

相关诗词