早行

唐 · 贾岛

译文

早起赴前程,邻鸡尚未鸣。

清早起来赶赴前方的路程,邻居家的鸡还没有啼叫。

主人灯下别,羸马暗中行。

在灯下与主人告别,骑着瘦马在黑暗中前行。

蹋石新霜滑,穿林宿鸟惊。

踩在石头上新落的寒霜很滑,穿过树林时惊动了栖息的鸟儿。

远山钟动后,曙色渐分明。

远方山上的寺钟敲响之后,天边的曙色渐渐明朗起来。

赏析

题解
此诗写清晨早起赶路的经历。天色未明,邻鸡尚未啼叫,在灯下与主人告别,骑着瘦马在黑暗中前行。踩在石头上的新霜很滑,穿过树林时惊动了栖息的鸟儿。直到远方山寺的钟声响起,曙色才渐渐明朗。

逐句解读
「早起赴前程,邻鸡尚未鸣」——清早起来赶往前程,邻家的鸡还没有啼叫。首联以「邻鸡尚未鸣」写出出发之早——比鸡鸣还早。

「主人灯下别,羸马暗中行」——在灯下与主人告别,骑着瘦弱的马在黑暗中行走。此联以「灯下别」写离别的场景,以「羸马暗中行」写出行的艰辛。

「蹋石新霜滑,穿林宿鸟惊」——踩在石头上新落的霜很滑,穿过树林时惊动了栖息的鸟儿。此联以「新霜滑」和「宿鸟惊」写出早行的具体感受——路面结霜湿滑,树林中的鸟被脚步声惊飞。

「远山钟动后,曙色渐分明」——远方山上的寺钟敲响之后,天边的曙色渐渐分明起来。末联以钟声和曙色写出天将亮的时刻。

艺术手法
全诗以时间为线索,从天未亮(鸡未鸣)到灯下告别、暗中行路、惊动宿鸟,直到远山钟响、曙色分明,完整地呈现了早行的全过程。

「蹋石新霜滑」以触觉(滑)写出霜的冰凉和路面的危险;

「穿林宿鸟惊」以听觉(鸟惊飞)写出树林的幽静被打破。这两句对仗工整——「蹋石」对「穿林」、「新霜」对「宿鸟」、「滑」对「惊」,动名搭配精准。

「羸马暗中行」以「羸」写马之瘦弱、「暗」写天之未明,两个字的修饰极为精练。

总体评价
此诗是贾岛描写早行经历的精品,以极简的笔触完整地呈现了从凌晨出发到天色渐明的全过程。全诗没有一句抒情,完全以白描手法写出,但「羸马暗中行」的艰辛和「宿鸟惊」的孤寂已经将行旅之苦写透。末联「远山钟动后,曙色渐分明」以钟声和曙光的到来暗示希望,为全篇增添了一抹亮色。

相关诗词