原居即事言怀赠孙员外

唐 · 贾岛

译文

出入土门偏,秋深石色泉。

出入的土门偏僻在一旁,秋深时节泉水映出石头的颜色。

径通原上草,地接水中莲。

小径通向原野上的草地,居住之地连接着水中的莲花。

采菌依余枿,拾薪逢刈田。

采蘑菇时找到残留的树桩旁,捡拾柴火时经过收割后的田地。

镊挦白发断,兵阻尺书传。

用镊子拔白发拔到镊子都断了,战乱阻隔了书信的传递。

避路来华省,抄诗上彩牋。

避路来到了华贵的省署,抄写诗歌呈上彩色的信笺。

高斋久不到,犹喜未经年。

你的高斋虽然很久没有去了,但好在还没有超过一整年。

赏析

题解
此诗为贾岛在原居(乡间居所)生活时的言怀之作,赠予孙员外。诗中描写了原居的日常生活——出入土门、秋深泉色、采菌拾薪、白发被镊、兵乱阻书,以及入华省抄诗、久不到高斋等细节。末联以「犹喜未经年」的乐观收束——虽然久未到访,但好在时间还不算太久,暗示了与孙员外的深厚友情。

逐句解读
「出入土门偏,秋深石色泉」——出入的土门偏僻在一旁,秋深时节泉水映出石头的颜色。首联以「土门偏」写居所的偏僻,以「石色泉」写秋泉的清澈。

「径通原上草,地接水中莲」——小径通向原野上的草地,居住之地连接着水中的莲花。此联写居所周围的植物——原上有草、水中有莲。

「采菌依余枿,拾薪逢刈田」——采蘑菇依附在残留的树桩旁,捡拾柴火时遇到了收割后的田地。此联写日常生活的具体细节——采菌和拾薪是最基本的生存活动。

「镊挦白发断,兵阻尺书传」——用镊子拔白发拔到断掉,战乱阻隔了书信的传递。此联以拔白发和书信断绝写出了生活的困顿和时局的动荡。

「避路来华省,抄诗上彩牋」——避路来到了华贵的省署,抄写诗歌呈上彩色的信笺。此联写到赴华省抄诗的经历。

「高斋久不到,犹喜未经年」——你的高斋虽然很久没有去了,但好在还没有超过一年。末联以「犹喜未经年」的乐观语气收束。

艺术手法
此诗以日常生活的具体细节和时局动荡的背景交织为特色。颈联「采菌依余枿,拾薪逢刈田」以「依」和「逢」两个动词写出了采菌拾薪的日常——采菌要找残留的树桩,拾薪要经过收割后的田地,这些细节极为真实。第七八句「镊挦白发断,兵阻尺书传」以「镊挦白发」的个人衰老和「兵阻尺书」的社会动荡双重压力写出了生活的艰辛。尾联「高斋久不到,犹喜未经年」以「久不到」和「未经年」的时间对比写出了对孙员外的思念——虽然很久没去了,但好在还没超过一年,语气中带着一种苦中作乐的幽默感。

总体评价
这首言怀赠友诗以日常生活的真实细节和时局动荡的背景取胜。全诗将居所的偏僻、日常的采菌拾薪、白发的衰老、战乱的书信断绝和友情的牵挂编织在一起,构成了一幅中唐寒士乡居生活的真实画卷。全诗格调清苦而不悲观,末联「犹喜未经年」的乐观语气为全诗增添了一抹温暖的色彩。

相关诗词