雨夜同厉玄怀皇甫荀

唐 · 贾岛

译文

桐竹遶庭匝,雨多风更吹。

梧桐和翠竹密密地环绕着庭院,雨水多时风更加猛烈地吹。

还如旧山夜,卧听瀑泉时。

这情景就像旧时山中的夜晚,躺在床上聆听瀑泉之声的时候。

碛鴈来期近,秋钟到梦迟。

沙漠上的大雁归来的日期近了,秋天的钟声迟迟才传入梦来。

沟西吟苦客,中夕话兼思。

沟西那位苦吟的客人,半夜里一边说话一边怀着思念。

赏析

题解

此诗为贾岛在雨夜与厉玄一起怀念皇甫荀之作。三人是好友,此夜雨中围坐,听桐竹风声,仿佛回到了旧山之夜、卧听瀑泉的时光。诗中描写了雨夜中等待碛雁归来、秋钟入梦的期盼,以及沟西苦吟之人深夜兼思的情景。

逐句解读

「桐竹遶庭匝,雨多风更吹。」梧桐与翠竹围绕着庭院密密匝匝,雨多时风更加猛烈地吹。

「还如旧山夜,卧听瀑泉时。」这情景就如同在旧山的夜晚,躺在床上听瀑布泉水的时候。

「碛鴈来期近,秋钟到梦迟。」沙漠上的大雁归来的日期近了,秋天的钟声迟迟才传入梦中。

「沟西吟苦客,中夕话兼思。」沟西那位苦吟的客人,半夜里说话间兼带着思念。

艺术手法

此诗为五言律诗,以雨夜的即景与怀人的交织见长。

"桐竹遶庭匝"以"匝"字写出桐竹围绕庭院的严密,"雨多风更吹"以"更"字写出风雨交加的递进。

"还如旧山夜,卧听瀑泉时"以眼前的雨声触发对旧山瀑泉的回忆,将现在与过去自然地连接起来。末联"中夕话兼思"以"话"与"思"的并置写出深夜围坐时既在交谈又在思念的复杂心情。

总体评价

这首雨夜怀人诗以即景触发回忆为主要手法。

"还如旧山夜,卧听瀑泉时"两句以眼前的雨声唤起对旧山时光的回忆,写出了友情的力量——即使不在身边,共同的记忆也能让心灵相通。全诗以雨夜为背景,将怀念与共处融为一体。

相关诗词