游仙

唐 · 贾岛

译文

借得孤鹤骑,高近金乌飞。

借来一只孤零零的仙鹤骑上去翱翔天际,飞到高处几乎接近了太阳。

掬河洗老貌,照月生光辉。

捧起银河中的仙水洗去脸上衰老的容貌,在月光照耀下焕发出青春的光辉。

天中鹤路直,天尽鹤一息。

天空中的仙鹤飞行路线笔直无阻,飞到天的尽头仙鹤只需一息之间。

归来不骑鹤,身自有羽翼。

回来的时候已经不需要再骑仙鹤了,身上自然长出了飞翔的羽翼。

若人无仙骨,芝术徒烦食。

如果人没有成仙的天赋骨相,吃再多的灵芝和白术也只是白费功夫。

赏析

题解
《游仙》以游仙诗的形式写出了对成仙和现实的思考。诗人想象骑鹤飞升、掬河洗貌、照月生辉的仙界体验,但最终回归现实——没有仙骨的人吃再多灵芝白术也是徒劳。全诗以游仙始、以现实终,在幻想与现实的落差中写出了对自我局限的认知。

逐句解读
「借得孤鹤骑,高近金乌飞」借来一只孤鹤骑上,飞到高处接近了太阳(金乌)。以骑鹤飞升的想象开始游仙之旅。

「掬河洗老貌,照月生光辉」捧起银河的水洗去衰老的容貌,在月光照耀下焕发出新的光辉。以仙界的奇幻体验写返老还童的愿望。

「天中鹤路直,天尽鹤一息」天空中的鹤路笔直,飞到天的尽头鹤只需一息之力。写仙界飞行的迅捷。

「归来不骑鹤,身自有羽翼」回来时不需要骑鹤了,身上自然长出了羽翼。暗示游仙之后的蜕变。

「若人无仙骨,芝术徒烦食」如果人没有成仙的骨相,吃灵芝白术也只是白费功夫。末句以理性的反思收束——不是所有人都能成仙,没有仙骨的人再怎么修炼也是徒劳。

艺术手法
全诗以游仙的想象和现实的反思对比。前八句写仙界的奇幻体验,后两句突然回归现实——「若人无仙骨,芝术徒烦食」以一语之转将幻想打碎,体现了贾岛清醒的现实主义精神。

总体评价
此诗以游仙的形式写出了对成仙的渴望和对现实的清醒。

「若人无仙骨,芝术徒烦食」是全诗的警句——不是否定修炼本身,而是指出修炼需要天赋和根骨。全诗在浪漫的幻想与冷静的现实之间游走,体现了贾岛理性与感性并存的创作特色。

相关诗词