永福湖和杨郑州

唐 · 贾岛

译文

积水还平岸

上涨的湖水又与岸齐平

春来引郑溪

春天引来郑溪之水

旧渠通郭下

旧渠道通向城郭之下

新堰绝湖西

新堰截断了湖的西面

嵩少分明对

嵩山和少室山清晰地相对

潇湘阔狭齐

与潇湘水面的宽窄相当

客游随庶子

客游随同庶子同行

孤屿草萋萋

孤岛上的草木萋萋茂盛

赏析

题解
此诗为与杨郑州唱和之作,写永福湖的春日风光。

"郑州"为官职,"永福湖"当在郑州境内。全诗以湖水春涨、渠道新旧、嵩山潇湘的远景为主要内容,展现了一幅中原水乡的春景图。

逐句解读
「积水还平岸,春来引郑溪」积聚的湖水又涨平了堤岸,春天到来引入了郑溪的水。

"还平岸"写出春水涨满的状态,"引郑溪"写出水源来自郑溪。首联以春水涨满定下全诗的水乡基调。

「旧渠通郭下,新堰绝湖西」旧有的渠道通到城郭之下,新修的堰坝截断了湖的西面。

"旧渠"与"新堰"的对比写出水利工程的新旧更替,"通郭下"写渠道的走向,"绝湖西"写新堰的作用。

「嵩少分明对,潇湘阔狭齐」嵩山与少室山清晰地相对而立,湖面的宽窄与潇湘之水相当。

"嵩少"即嵩山与少室山,"分明对"写出山景的清晰可见;

"潇湘阔狭齐"以潇湘之水比拟永福湖的大小,虽是夸张但写出了湖面的宽阔。

「客游随庶子,孤屿草萋萋」客游之人跟随着庶子,湖中的孤岛上芳草茂密。

"庶子"为同行之人或官职,"孤屿"为湖中的小岛,"草萋萋"写出春草的丰茂。末联以游湖的场景收束全诗。

艺术手法
全诗以水利工程与自然风光交织为特色。

"旧渠通郭下,新堰绝湖西"以人工设施(渠、堰)入诗,在贾岛诗中较为少见。

"嵩少分明对,潇湘阔狭齐"以远方名山(嵩少)与南方名水(潇湘)作为参照来描写永福湖的地理环境,空间感极为开阔。

总体评价
此诗是贾岛唱和诗中较为轻松的作品,全篇以永福湖的春景为主要内容,格调明朗。

"嵩少分明对,潇湘阔狭齐"一联以嵩山的壮丽与潇湘的宽阔衬托永福湖的风景,在贾岛以清苦著称的诗风中属于较为开阔的作品。

相关诗词