忆吴处士

唐 · 贾岛

译文

半夜长安雨,灯前越客吟。

半夜长安城下起大雨,我在灯前吟诵着你这位越地来客的诗篇。

孤舟行一月,万水与千岑。

你乘着孤舟已经走了一个月,历经万条河流与千座山峰。

岛屿夏云起,汀洲芳草深。

岛屿上夏日的云彩升起,汀洲上的芳草已经长得茂密。

何当折松叶,拂石剡溪阴。

何时能折下松枝,在剡溪的阴凉处拂石而坐呢。

赏析

题解

此诗为贾岛怀念吴处士之作。此"吴处士"与著名的《忆江上吴处士》为同一人。诗人在长安的雨夜灯前想起远方的朋友,想象其乘孤舟历经万水千山的漫长旅途。全诗以长安的雨夜与友人旅途的辽阔构成空间对比,在思念中注入了对友人行程的深切关切。

逐句解读

「半夜长安雨,灯前越客吟。」半夜长安城下起了雨,在灯前吟诵着越地客人的诗篇。写诗人深夜不眠、在雨中灯下思念越地友人。

「孤舟行一月,万水与千岑。」你乘着孤舟已经行进了一个月,经过了万条河流与千座山峰。想象友人旅途的漫长。

「岛屿夏云起,汀洲芳草深。」岛屿上夏天的云彩升起,汀洲上的芳草已经长得很深。想象友人到达之处的南方风光。

「何当折松叶,拂石剡溪阴。」什么时候能折下松枝,在剡溪的阴凉处拂石而坐呢?以剡溪之约为期许,表达重逢的愿望。

艺术手法

此诗为五言律诗,以空间对比为主要手法。

"半夜长安雨"是近景、实景,"孤舟行一月,万水与千岑"是想象中的远景、虚景。两地之间形成了强烈的空间张力。

"岛屿夏云起,汀洲芳草深"以南方风光的描绘进一步拉开空间距离。末联"何当折松叶,拂石剡溪阴"以剡溪的典故寄托重逢的愿望,剡溪是六朝以来文人雅集的胜地,此处暗用王子猷雪夜访戴之典。

总体评价

这首怀念友人的诗作以空间的对比和想象来结构全篇。长安的雨夜与越地的山水、北方的孤寂与南方的繁茂,在四联八句中构成了丰富的层次。末联以剡溪之约为寄托,在思念中注入了重逢的希望。全诗在贾岛的寄友诗中以空间的广阔感见长。

相关诗词