易水怀古

唐 · 贾岛

译文

荆卿重虚死,节烈书前史。

荆轲看重虚名而赴死,他的节烈之操已载入前代史册。

我叹方寸心,谁论一时事。

我感叹这方寸之心,有谁去论说那一时的功过。

至今易水桥,寒风兮萧萧。

时至今日易水桥边,寒风依旧萧萧作响。

易水流得尽,荆卿名不消。

易水纵然能够流尽,荆轲的英名却永远不会消亡。

赏析

题解
《易水怀古》是贾岛在易水边凭吊荆轲之作。荆轲刺秦王的故事千古流传,贾岛在此诗中以简练的语言写出了对荆轲的敬仰和对「一时之事」与「方寸之心」之别的思考。

逐句解读
「荆卿重虚死,节烈书前史」荆轲看重为义而赴死的虚名,他的节烈之概已载入史册。

「我叹方寸心,谁论一时事」我感叹的是他那一颗赤诚的方寸之心,有谁在议论那一时的事功成败?贾岛认为荆轲的价值在于其精神而非事功。

「至今易水桥,寒风兮萧萧」直到今天易水桥上,寒风仍然萧萧作响。化用「风萧萧兮易水寒」的千古名句。

「易水流得尽,荆卿名不消」易水终有流尽的时候,但荆轲的英名永远不会消亡。末句以自然之有限反衬精神之永恒。

艺术手法
全诗以对比和反衬为主。

「我叹方寸心,谁论一时事」将精神(方寸心)与事功(一时事)对比,写出了贾岛独特的价值观——精神高于成败。

「易水流得尽,荆卿名不消」以水之有尽反衬名之无尽,是经典的以有限衬无限的手法。

总体评价
此诗是贾岛怀古之作的佳作,以简练的语言写出了对荆轲的深沉敬意。

「易水流得尽,荆卿名不消」以自然之有限反衬精神之永恒,是全诗的名句。

相关诗词