忆江上吴处士

唐 · 贾岛

译文

闽国扬帆去,蟾蜍亏复团。

你扬帆远去闽国之后,月亮已经从亏缺又到圆满。

秋风生渭水,落叶满长安。

秋风吹起在渭水之畔,落叶飘满整个长安城。

此地聚会夕,当时雷雨寒。

此地正是我们曾经聚会的夜晚,那晚雷雨交加寒气袭人。

兰桡殊未返,消息海云端。

你乘坐的兰舟迟迟不见返航,你的消息远在海天云端的尽头。

赏析

题解
此诗为怀念友人吴处士之作。

"处士"指未仕的读书人。吴处士从闽地扬帆远去,贾岛在长安思念不已。全诗以时间的流逝为主线,从月圆月缺到秋风吹起,从聚会之夜到消息渺茫,将离别的伤感与思念的深切融为一体。此诗是贾岛最著名的作品之一,"秋风生渭水,落叶满长安"为千古名句。

逐句解读
「闽国扬帆去,蟾蜍亏复团」你扬帆远去闽国,月亮从亏缺又到团圆。

"蟾蜍"指月亮,"亏复团"即从缺到圆。首联以月亮的一次圆缺暗示友人离去已有一月之久,以天文现象写时间的流逝。

「秋风生渭水,落叶满长安」秋风吹起在渭水之畔,落叶铺满了整个长安城。此联是贾岛的千古名句:秋风从渭水方向吹来,长安城中落叶纷飞。"生"字写秋风的初起,仿佛秋意从渭水中"生"出;"满"字写落叶之多,铺满全城。两个动词的运用极其精准,将秋天的来临写得既有动感又有画面感。

「此地聚会夕,当时雷雨寒」此地曾经是我们聚会的夜晚,那晚雷雨交加寒气袭人。

"聚会夕"回忆往昔相聚的场景,"雷雨寒"写出那一夜的天气,雷雨的寒凉与离别的伤感交织。

「兰桡殊未返,消息海云端」你乘坐的兰木船迟迟没有返航,你的消息远在海云的尽头。

"兰桡"即兰木做的船桨,代指船;

"殊未返"写出等待之久,"消息海云端"写消息的渺茫——仿佛友人的音讯消失在海天之间的云层深处。

艺术手法
全诗以时间为经、空间为纬编织思念之网。首联以月相变化写时间,颔联以秋风落叶写空间,颈联以回忆写过去,尾联以等待写现在。

"秋风生渭水,落叶满长安"之所以成为名句,在于"生"与"满"两个动词的精妙运用:风从渭水"生"出,有一种秋意从水面上缓缓升起的动感;落叶"满"长安,则将秋意从自然景观扩展到整座城市,气象宏大而不失细腻。

总体评价
此诗是贾岛最具代表性的作品,也是唐诗中描写秋意的经典之作。

"秋风生渭水,落叶满长安"一联以宏大的空间感与精准的动词运用,写出了秋天降临长安的壮美景象。贾岛以苦吟著称,此联正是苦吟精神的最佳体现——看似浑然天成,实则经过反复推敲。全诗从月亏月圆到秋风落叶,从雷雨之夜到消息渺茫,将自然变化与人事离散交织成一首深沉的怀人之作。

相关诗词