夜喜贺兰三见访

唐 · 贾岛

译文

漏钟仍夜浅,时节欲秋分。

漏壶报时夜色尚浅,节气将近秋分。

泉聒栖松鹤,风除翳月云。

泉水叮咚惊动了栖息松上的白鹤,清风吹散了遮月的浮云。

踏苔行引兴,枕石卧论文。

踏着苔藓漫步激发了诗兴,枕着山石躺卧讨论诗文。

即此寻常静,来多秖是君。

就在这寻常的清静之处,来得最多的只有你。

赏析

题解
此诗写秋夜友人贺兰三来访的喜悦之情。诗题"夜喜"二字直点诗旨,为友人夜访而欣喜。贾岛僻居山中,常感孤独,友人来访是最令他开怀之事。全诗以"静"为底色,以"喜"为亮色,将山中夜谈的清雅之趣写得淋漓尽致。

逐句解读
「漏钟仍夜浅,时节欲秋分」漏壶的刻度显示夜还不深,时节将近秋分。"仍"字说明诗人一直在关注时间,暗含期待之意;"欲"字点出秋意渐浓但尚未极盛,气候正宜夜话。

「泉聒栖松鹤,风除翳月云」泉水叮咚惊动了栖宿在松树上的白鹤,清风吹散了遮蔽明月的浮云。"聒"字本义为喧闹,此处写泉声清越;"除"字有力,写风扫云开、月光朗照。两句一写听觉,一写视觉,营造出秋夜山林清旷空明的意境。

「踏苔行引兴,枕石卧论文」踏着苔藓行走激发起诗兴,以石为枕躺卧讨论诗文。踏苔、枕石皆非居室的奢华享受,而是山中天然的趣味。

"引兴""论文"写二人谈诗论文的高雅活动,将友情的内涵从世俗应酬提升到精神共鸣。

「即此寻常静,来多秖是君」这寻常的清静之处,来得最多的只有你。

"秖是"即只是,一个"秖"字既写出诗人僻居少客的实情,又表达了对贺兰三专程来访的感激,在这深山僻处,肯常来的只有你一人。

艺术手法
全诗以动静相衬的手法见长。颔联"泉聒"是动、"风除"亦是动,但动中反衬出夜的寂静,正因山夜极静,泉声与风声方才格外清晰。颈联"踏苔""枕石"是人的动作,却与自然融为一体。尾联以"寻常静"收束全篇,将所有动态归于宁静,而"来多秖是君"则在这宁静中点燃一丝温暖的情谊之光。

总体评价
此诗是贾岛赠答诗中的佳作,将秋夜山居的清幽与友人来访的喜悦有机结合。诗中"踏苔行引兴,枕石卧论文"一联最为传神,将文人雅集的理想状态即远离尘嚣、以诗会友,刻画得既真实又令人向往。末句"来多秖是君"语淡情浓,在贾岛清苦的诗风中透出一抹难得的暖意。

相关诗词