夜集姚合宅期可公不至

唐 · 贾岛

译文

公堂秋雨夜,已是念园林。

公堂中秋雨纷纷的夜晚,心中已经在思念着园林山水了。

何事疾病日,重论山水心。

偏偏在可公生病的日子里,又重新谈论起了寄情山水的心事。

孤灯明腊后,微雪下更深。

孤灯在腊月之后格外明亮,细微的雪花在深夜更漏声中纷纷飘落。

释子乖来约,泉西寒磬音。

僧人可公未能如约前来,只能听到泉西传来的寒冷磬声。

赏析

题解
此诗为贾岛在姚合家中夜间聚会时所作。原本约好了可公(僧人)一同聚会,但可公因病未能赴约。秋夜公堂中下着雨,诗人们本已心生园林之思,偏偏在可公生病的日子里,又重新谈论起了山水之趣。深夜中孤灯明亮如腊月、微雪纷飞,只听到远处泉西传来的寒磬声——那是可公所在的寺院传来的。

逐句解读
「公堂秋雨夜,已是念园林」——公堂中秋雨纷纷的夜晚,心中已经在思念着园林山水了。首联以「秋雨夜」和「念园林」写出了雨夜公堂中的沉闷和对自然的向往。

「何事疾病日,重论山水心」——偏偏在可公生病的日子里,又重新谈论起了寄情山水的心事。此联以「疾病日」和「重论山水心」写出了聚会中缺少可公的遗憾和对他的挂念。

「孤灯明腊后,微雪下更深」——孤灯在腊月之后格外明亮,细微的雪花在深夜时分纷纷飘落。此联以「孤灯」和「微雪」写出了深夜的清冷和安静。

「释子乖来约,泉西寒磬音」——僧人可公违背了前来的约定,只能听到泉西传来的寒磬声音。末联以「乖来约」写可公未能赴约,又以「泉西寒磬音」暗示了可公在寺院中的修行。

艺术手法
此诗以期待的落空和环境的清冷来烘托思念之情。首联「公堂秋雨夜」以秋雨的沉闷暗示了公堂中的无聊和压抑,引出「念园林」的向往。颈联「孤灯明腊后,微雪下更深」以「明腊后」的时间感和「下更深」的空间感,写出了深夜的漫长和寒冷——孤灯如腊月般明亮,微雪在更漏声中飘落。尾联「释子乖来约,泉西寒磬音」以「乖来约」的失望和「寒磬音」的远声写出了对可公的思念——人虽未来,但泉西的磬声似乎在代替他传达着问候。

总体评价
这首期人不至的诗以清冷的秋夜氛围和对缺席友人的思念取胜。全诗将公堂秋雨的无聊、山水之心的向往、深夜孤灯微雪的清冷和可公未至的遗憾交织在一起,格调清幽而深情。尾联以泉西寒磬音的远声暗示了可公的存在,是典型的以声写人的手法,余韵悠长。

相关诗词