夜集田卿宅

唐 · 贾岛

译文

朗咏高斋下,如将古调弹。

在高斋之下朗声吟咏诗篇,如同弹奏着古老雅正的曲调。

翻鸿向桂水,来雪渡桑干。

翻飞的鸿雁向桂水方向飞去,飘来的飞雪渡过了桑干河。

滴滴玉漏曙,翛翛竹籁残。

玉漏一滴一滴地报着天将破晓,竹林中翛翛的风声渐渐减弱。

曩年曾宿此,亦值五陵寒。

往年也曾经在此借宿,那时也正值五陵地区的寒冷时节。

赏析

题解
此诗写夜间在田卿宅中集会赋诗之作。

"田卿"为田姓官员。诗人在田卿家中高声吟咏诗歌,如弹古调,又回忆起从前也曾在此借宿的往事。全诗以夜集的清雅氛围与昔日的记忆交织而成。

逐句解读
「朗咏高斋下,如将古调弹」在高斋之下朗声吟咏诗歌,如同弹奏着古老雅正的曲调。

"朗咏"即高声吟诵,"古调"比喻诗歌格调的高古。首联以吟诗如弹琴的比喻写出夜集的雅致。

「翻鸿向桂水,来雪渡桑干」翻飞的鸿雁向桂水方向飞去,飘来的飞雪渡过了桑干河。

"翻鸿向桂水"以鸿雁南飞写出季节与空间,"来雪渡桑干"以桑干河上的飞雪写出北方冬天的严寒。此联以飞鸿与飞雪的动态写出空间的开阔。

「滴滴玉漏曙,翛翛竹籁残」玉漏一滴一滴地报着天将破晓,竹林中翛翛的风声渐渐减弱。

"玉漏曙"写时间已近黎明,"翛翛"写风吹竹叶的声音。此联以听觉写出夜集即将结束的氛围。

「曩年曾宿此,亦值五陵寒」往年也曾在此借宿,那时也正值五陵地区的寒冷时节。

"曩年"即往年,"五陵"指长安附近贵族陵墓区,代指长安。末联以回忆收束——原来这不是第一次来访,上次也是在寒冷的冬天。

艺术手法
全诗以夜集的时间推移为线索:从朗咏(夜晚的聚会)到飞鸿飞雪(思绪的远飞)再到玉漏报晓(天将破晓)。

"翻鸿向桂水,来雪渡桑干"以鸿与雪的动态写出空间的开阔,将田卿宅中的小空间与天地的广阔联系起来。

总体评价
此诗是贾岛夜集诗中的佳作,全篇以清雅的笔调写出了文人夜集的典型场景。

"翻鸿向桂水,来雪渡桑干"一联以飞鸿与飞雪的动态意象写出空间的开阔,在夜集诗中别具一格。末联以"曩年曾宿此"的回忆收束,将当下的夜集与过去的记忆联系起来,增添了情感的层次。

相关诗词