延寿里精舍寓居

唐 · 贾岛

译文

旅托避华馆,荒楼遂愚慵。

旅途寄居避开了华美的馆舍,在荒凉的楼阁中遂了自己愚钝慵懒的本性。

短庭无繁植,珍果春亦浓。

短小的庭院中没有种植繁多的花木,但那几棵珍贵的果树到了春天也枝叶浓密。

侧庐废扃枢,纤魄时卧逢。

侧面的房舍门锁已经废弃不用,纤细的月光时常与卧在床上的我相逢。

耳目乃鄽井,肺肝即岩峰。

耳朵和眼睛面对的是外面市井的喧嚣,而内心肺腑却如同山间的岩峰般沉静。

汲泉饮酌余,见我闲静容。

汲取泉水饮过之后,泉水的水面映出了我闲静的面容。

霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪。

结了霜的小路上还有花朵在绽放,但寒冷中的蝴蝶已经断绝了飞来的踪迹。

双履与谁逐,一寻青瘦筇。

一双鞋子与谁人一同行走追逐呢?只独自拄着一根青色瘦硬的竹杖寻访。

赏析

题解
《延寿里精舍寓居》描写贾岛在长安延寿里精舍(佛寺)寓居的生活。全诗以清冷的意象和内向的笔法写出了寺院生活的幽静和诗人的孤独。末句「一寻青瘦筇」以竹杖之瘦写人之瘦,是贾岛苦吟生活的真实写照。

逐句解读
「旅托避华馆,荒楼遂愚慵」旅途寄居避开了华丽的馆舍,在荒凉的楼中遂了自己的愚钝慵懒。

「短庭无繁植,珍果春亦浓」短小的庭院中没有种植繁多的花木,但珍贵的果树到了春天也格外浓密。

「侧庐废扃枢,纤魄时卧逢」侧面的庐舍废弃了门锁,纤细的月魂时常与卧中的我相逢。

「耳目乃鄽井,肺肝即岩峰」耳朵眼睛面对的是市井的喧嚣,而内心的肺肝却如同岩峰般沉静。以内外之对比写诗人的精神世界。

「汲泉饮酌余,见我闲静容」汲取泉水饮过之后,泉水中映出我闲静的面容。

「霜蹊犹舒英,寒蝶断来踪」结霜的小路上还有花朵绽放,但寒冷中的蝴蝶已断绝了来踪。

「双履与谁逐,一寻青瘦筇」一双鞋与谁人追逐呢?只独自拄着一根青色瘦硬的竹杖。末句以竹杖之瘦写人之瘦——「青瘦筇」既是竹杖也是人的写照。

艺术手法
全诗以对比和自描为主。

「耳目乃鄽井,肺肝即岩峰」以外在的市井喧嚣对内心的岩峰沉静,写出了诗人的精神独立。

「青瘦筇」以竹杖的青瘦写人的清瘦,是贾岛式的以物写人手法。

总体评价
此诗以清冷的笔调写寺院寓居的幽静生活。

「耳目乃鄽井,肺肝即岩峰」是全诗最精采的一联——以市井的喧嚣与岩峰的沉静对比,写出了诗人在纷扰世界中的精神独立。末句「一寻青瘦筇」以竹杖之瘦暗示人之清瘦,是贾岛苦吟生活的典型意象。

相关诗词