延康吟

唐 · 贾岛

译文

寄居延寿里,为与延康邻。

我寄居在延寿里,是因为它与延康里相邻。

不爱延康里,爱此里中人。

我并不喜爱延康里这个地方,而是喜爱住在那里的人。

人非十年故,人非九族亲。

这个人既不是相交十年的老友,也不是同属九族的亲属。

人有不朽语,得之烟山春。

这个人有足以传之不朽的言辞,那是在烟雨山中获得如春的境界。

赏析

题解

此诗为贾岛居于长安延寿里时所作,因其与延康里相邻。诗中表达了一个朴素而深刻的道理:爱一个地方并非因为那个地方本身,而是因为那里住着自己珍视的人。全诗语言简洁,情感真挚,以直白的表述传递了深刻的人情之理。

逐句解读

「寄居延寿里,为与延康邻。」我寄居在延寿里,是因为它与延康里相邻。交代居住于此的原因。

「不爱延康里,爱此里中人。」我并非喜爱延康里这个地方,而是喜爱住在那里的人。直抒胸臆,点明主旨。

「人非十年故,人非九族亲。」这个人既非相交十年的故交,也非同属九族的亲戚。说明两人交情虽新、关系虽远。

「人有不朽语,得之烟山春。」这个人有足以不朽的言论,得之于烟雨山中如春的境界。赞扬友人的才学与精神境界。

艺术手法

此诗为五言短诗,以质朴直白见长。全诗采用递进式的结构:"不爱……爱……"的否定与肯定对举,直接揭示情感的指向。

"人非十年故,人非九族亲"以两个"人非"的排比强调交情之新、关系之远,反而衬托出精神上的高度契合。末句"得之烟山春"以简练的意象收束,烟山之春既是对友人精神境界的比喻,也为全诗增添了一抹诗意。全诗不事雕琢,以直白取胜,在贾岛诗中别具一格。

总体评价

这首短诗以极其朴素的语言表达了一个动人的情感真理:人的情感依附于人而非地。

"不爱延康里,爱此里中人"两句如话家常却意味深长,道出了人际关系中最本质的东西。全诗虽短,却层次分明,从居处原因到情感实质再到人物品质,层层深入。

相关诗词