盐池院观鹿

唐 · 贾岛

译文

条峰五老势相连,此鹿来从若个边。

条峰和五老峰山势连绵相接,这只鹿不知是从哪边跑来的。

别有野麋人不见,一生长饮白云泉。

还有更多野外的麋鹿人们看不见,它们一生都在饮用白云深处的泉水。

赏析

题解
此诗写贾岛在盐池院观赏鹿的所见所感。条峰和五老峰山势相连,这只鹿不知从何处而来。诗人想到还有更多野外的麋鹿人们看不见,它们一生都在饮用白云深处的泉水。

逐句解读
「条峰五老势相连,此鹿来从若个边」——条峰和五老峰的山势连绵相接,这只鹿是从哪一边跑来的呢?首联以「势相连」写出山脉的绵延,以「若个边」(哪一边)的疑问写出鹿的来历不明。

「别有野麋人不见,一生长饮白云泉」——另外还有野外的麋鹿是人们看不见的,它们一生都在饮用白云深处的泉水。末联以「人不见」写野生麋鹿的远离人间,以「长饮白云泉」写出一种与世隔绝的自在生活。

艺术手法
全诗以「观」起笔,以「想象」收束。首联写眼前所见的这只鹿,次联则将视野扩展到看不见的野生麋鹿。

「若个边」以口语化的疑问增添了亲切感。

「别有野麋人不见」以「别有」和「人不见」暗示了一个人迹罕至的世界——那里有更多的鹿在自由生活。

「一生长饮白云泉」以「一生」的时间跨度和「白云泉」的清幽意象,写出了一种令人向往的自在生活。全诗由眼前一鹿想到山间群鹿,由所见到所想,意境悠远。

总体评价
此诗以观鹿为契机,由一鹿而及群鹿,由所见而及所想,写出了一种对自由自在生活的向往。全诗虽短,却以「一生长饮白云泉」的美好意象传达了诗人对隐逸生活的羡慕。贾岛一生穷困蹉跎,对这种「人不见」的自在生活格外向往,全诗的感慨正在于此。

相关诗词