行次汉上

唐 · 贾岛

译文

习家池沼草萋萋

习家池畔野草茂密萋萋

岚树光中信马蹄

山岚树影光色之中,任由马蹄信步前行

汉主庙前湘水碧

汉主庙前湘水碧绿清澈

一声风角夕阳低

风中传来一声号角,夕阳低低地挂在西边

赏析

题解
此诗写贾岛行经汉上(今湖北汉水流域)时的所见所感。诗中描写了习家池的荒草、岚光中的马蹄、汉主庙前的碧水、夕阳下的风角声,以一系列意象营造出一幅历史沧桑的行旅画卷。

逐句解读
「习家池沼草萋萋,岚树光中信马蹄」——习家池沼边芳草萋萋茂盛,在岚气和树木的光影中信马由缰地走着。首联以「习家池」写出汉上的历史遗迹(习家池为汉代习郁所建的名园),以「草萋萋」写出古迹的荒芜,以「信马蹄」写出行旅的随意。

「汉主庙前湘水碧,一声风角夕阳低」——汉主庙前的湘水碧绿清澈,一声风中的号角响起夕阳已经低沉。末联以「汉主庙」和「湘水碧」写出历史的厚重和自然的清美,以「风角夕阳低」写出傍晚行旅的苍凉。

艺术手法
全诗以行旅中「所见」为线索,从池沼到马蹄,从庙宇到江水,从号角到夕阳,层次分明。

「草萋萋」以叠字写出草的茂盛和古迹的荒凉之间的矛盾——自然蓬勃而人文凋零。

「岚树光中信马蹄」以「信」字写出漫不经心的行旅方式——不问方向,让马自己走。

「一声风角夕阳低」以「一声」写号角的孤寂,以「夕阳低」写天色的渐暗,两者结合营造出一种苍凉的行旅氛围。

总体评价
此诗以简洁的笔触写出了汉上行旅的所见所感。从习家池的荒草到汉主庙的碧水,从岚光中的马蹄到夕阳下的风角,全诗将自然景色与历史遗迹融为一体,营造出一种苍凉而优美的行旅意境。

「一声风角夕阳低」以听觉和视觉的结合收束全诗,余韵悠长。

相关诗词