携新文诣张籍韩愈途中成

唐 · 贾岛

译文

袖有新成诗,欲见张韩老。

袖中揣着新写成的诗稿,想要前去拜见张籍和韩愈两位前辈。

青竹未生翼,一步万里道。

青竹还没有生出翅膀,一步一步走却有万里之遥。

仰望青冥天,云雪压我脑。

仰望苍茫的天空,厚重的云雪仿佛压迫在我的头顶。

失却终南山,惆怅满怀抱。

已经看不见终南山了,满怀都是惆怅与不舍。

安得西北风,身愿变蓬草。

怎样才能借得西北风的力量,我愿意化作一株蓬草随风飞去。

地祇闻此语,突出惊我倒。

地神听到了我这些话,突然现身把我吓了一跳。

赏析

题解

此诗为贾岛携新创作的诗文前往拜谒张籍、韩愈时,在途中即兴所作。贾岛初到长安,怀揣新诗求见文坛前辈,心情既激动又忐忑。诗中真实地记录了这一心路历程:怀揣新诗的期待、旅途的艰辛、对前途的忧虑,以及一种近乎荒诞的想象——希望变成蓬草随风而去。此诗是贾岛早年游谒生活的真实写照,也是理解其与韩愈交往背景的重要作品。

逐句解读

「袖有新成诗,欲见张韩老。」袖中揣着新写成的诗稿,想要前去拜见张籍和韩愈两位文坛前辈。

"袖有"二字写出珍重之情。

「青竹未生翼,一步万里道。」青竹尚未生出翅膀,一步之间却有万里之遥。以奇特的比喻形容旅途的遥远与行路的艰难。

「仰望青冥天,云雪压我脑。」仰望苍茫的天空,厚重的云雪仿佛压在自己的头顶上,写出行路时的压抑与焦虑心情。

「失却终南山,惆怅满怀抱。」身后已看不见终南山了,心中满是惆怅与不舍。终南山是贾岛熟悉的居处,离开它意味着踏入未知的旅途。

「安得西北风,身愿变蓬草。」怎样才能得到西北风的助力,我愿化作一株蓬草随风飞去。表达了急于到达的迫切心情。

「地祇闻此语,突出惊我倒。」地神听到了我这番话,突然现身把我吓了一跳。以神话般的想象为全诗增添了一抹奇特的色彩,也化解了前文的沉重。

艺术手法

此诗以五言古诗写成,叙事与抒情交融,笔调在写实与想象之间自由转换。比喻新奇是其突出特点:"青竹未生翼"以不可能之事写旅途之远,"云雪压我脑"以物压头顶的夸张感表达心理压力。末联引入地神的奇幻情节,在贾岛诗中并不多见,显示出其早期诗歌中尚存的大胆想象。全诗情感脉络清晰:从期待到焦虑,从惆怅到急切,最后以诙谐收束,张弛有度。

总体评价

这首诗真实记录了贾岛早年携诗干谒的经历,在贾岛诗作中以率真直露见长。诗人没有刻意雕琢,而是将途中的所思所感如实写出,因而具有珍贵的文献价值。

"失却终南山,惆怅满怀抱"一联最为动人,将离开熟悉之地、踏入未知旅途的不安感表达得真切可感。末联的奇幻笔法为全诗增添了一份幽默感,也透露出青年贾岛尚未被苦吟完全塑造时的活泼心性。

相关诗词