谢令狐绹相公赐衣九事

唐 · 贾岛

译文

长江飞鸟外,主簿跨驴归。

在长江县飞鸟都难以飞到的偏远之地,主簿骑着毛驴归来。

逐客寒前夜,元戎予厚衣。

被贬逐的客人在前夜受尽了寒冷,元帅赐予了厚实的衣物。

雪来松更绿,霜降月弥辉。

大雪降临时松树反而更加苍翠,霜降之后月亮更加明亮辉煌。

即日调殷鼎,朝分是与非。

即日你就在履行调鼎治国的大任,在朝堂上明辨是非曲直。

赏析

题解
此诗为感谢令狐绹相公赐予九件衣物之作。贾岛任长江县主簿时,冬天寒冷,令狐绹(时任宰相)赠衣九件,贾岛作此诗致谢。全诗以感恩为主题,同时含蓄地表达了自己的处境与志向。

逐句解读
「长江飞鸟外,主簿跨驴归」在长江县飞鸟都飞不到的偏远之地,主簿(贾岛自指)骑着驴归来。

"长江飞鸟外"以夸张的手法写出长江县的偏远,"跨驴归"写出官职的低微与生活的清苦。

「逐客寒前夜,元戎予厚衣」被贬逐的客人在前夜备受寒冷,元帅(令狐绹)赐予了厚实的衣物。

"逐客"即被贬谪之人,"寒前夜"写冻寒之苦,"元戎"指主帅,此处尊称令狐绹,"予厚衣"写赠衣之恩。

「雪来松更绿,霜降月弥辉」大雪降临时松树反而更加翠绿,霜降之后月亮更加明亮。此联以松与月为喻:松不畏雪而愈翠,月不畏霜而愈明,暗喻赐衣之后诗人的精神更加坚韧。

「即日调殷鼎,朝分是与非」即日你就在调鼎(治理国家)的大任之中,在朝堂上分辨是非。

"调殷鼎"以商代伊尹调鼎的典故比喻宰相治国,"朝分是与非"写令狐绹在朝中主持正义。

艺术手法
全诗以"寒冷-温暖"的对比为结构:前半写长江县的偏远与个人的寒冷(逐客寒前夜),后半写赠衣的温暖与精神的振奋(松更绿、月弥辉)。

"雪来松更绿,霜降月弥辉"一联以自然界的反常(雪中松愈翠、霜中月愈明)暗喻赐衣后的精神变化,是全诗最精妙的比喻。

总体评价
此诗是贾岛感谢权贵赠物的佳作,全篇以感恩为主线,但在感谢之中不失自尊。

"长江飞鸟外,主簿跨驴归"以自嘲的口吻写出贬谪生活的清苦,"雪来松更绿,霜降月弥辉"则以松与月的坚韧写出赐衣后的精神振奋,格调在感恩诗中属于上乘之作。

相关诗词