夏夜上谷宿开元寺

唐 · 贾岛

译文

诗成一夜月中题,便卧松风到曙鸡。

诗在一夜月光中写成并题写下来,便在松风中躺卧直到拂晓鸡鸣。

带月时闻山鸟语,郡城知近武陵溪。

披着月光不时听到山鸟的啼叫,知道郡城附近有一条如武陵溪般的溪水。

赏析

题解
此诗写贾岛在上谷(今河北易县)开元寺过夜的经历。夏夜在寺院中作诗、听松风、闻山鸟,清幽而自在。末句以武陵溪的典故暗示此地如同世外桃源。

逐句解读
「诗成一夜月中题,便卧松风到曙鸡」——诗在夜里月色中写成并题写下来,便在松风中躺下直到拂晓鸡鸣。首联以「诗成」和「卧松风」写出在寺院中创作与安眠的闲适。

「带月时闻山鸟语,郡城知近武陵溪」——披着月光时而听到山鸟的鸣叫,知道郡城附近有一条如武陵溪般的溪水。末联以月下鸟语和武陵溪的典故写出此地的清幽之美。

艺术手法
全诗以时间为序,从夜中题诗到卧松风再到曙鸡报晓,构成完整的夏夜时间线。

「卧松风」三字极具表现力——不是「卧于松下听风」,而是直接「卧松风」,仿佛松风是可以卧睡其上的实体,语言精炼至极。末句以陶渊明《桃花源记》中武陵溪的典故来比喻此地的幽美,暗示开元寺所在之地如同世外桃源,含蓄地表达了诗人的喜爱。

总体评价
此诗写得轻松自然,是贾岛诗中少见的明快之作。开元寺的夏夜——月光、松风、山鸟、溪水,构成了一幅清幽而惬意的画面。全诗虽短,却完整地呈现了一个美好的夏夜体验,末句的武陵溪之喻更是将这种美好提升到了理想之境。

相关诗词