喜无可上人游山回

唐 · 贾岛

译文

一食复何如,寻山无定居。

一天只吃一顿饭又算得了什么呢,寻访名山本来就没有固定的居所。

相逢新夏满,不见半年余。

相逢时正值初夏时节,已经有半年多没有见面了。

听话龙潭雪,休传鸟道书。

听你讲述龙潭的壮美雪景,不必再传鸟道上寄来的书信了。

别来还似旧,白发日高梳。

分别之后你还是像从前一样,只是白发日渐增多需要高高梳起了。

赏析

题解
此诗为贾岛喜迎僧友无可上人游山归来而作。无可上人是贾岛的好友,也是僧人,此前入山游方半年有余。此番归来,二人重逢甚喜。诗中写到无可上人寻山游方的清苦生活——一餐何足道哉、居无定所,以及他讲述的龙潭雪景和鸟道上的书信。末联以无可上人归来后白发日增但精神如旧的细节,写出了岁月的流逝和友情的恒久。

逐句解读
「一食复何如,寻山无定居」——一天只吃一顿饭又算得了什么呢,在山中寻访本来就没有固定的居所。首联以无可上人简朴的修行生活开篇——一食(日食一餐)和无定居是其游方生活的常态。

「相逢新夏满,不见半年余」——相逢时正值新夏时节,已经半年多没有见面了。此联以具体的时间——半年余——写出了分别之久和重逢之喜。

「听话龙潭雪,休传鸟道书」——听你讲述龙潭的雪景,不必再传鸟道上寄来的书信了。此联以「龙潭雪」写无可在山中见到的壮美雪景,以「鸟道书」写此前通过险峻山路寄来的书信,如今面对面交谈便不必再传书了。

「别来还似旧,白发日高梳」——分别之后你还是像从前一样,只是白发日渐增多要高高梳起了。末联以白发的细节写出了岁月的流逝,但精神状态「还似旧」暗示了修行者的坚韧。

艺术手法
此诗以白描手法和日常细节取胜。首联「一食复何如」以反问的语气写出了僧人修行的清苦——一天一顿饭又算什么呢,以轻描淡写的口吻表达了一种超然的态度。颈联「听话龙潭雪,休传鸟道书」以「听话」和「休传」两个动作写出了从书信联系到面对面交流的转变——此前只能通过鸟道上寄来的书信了解近况,如今面对面听他讲述龙潭的雪景,比书信真切百倍。

「龙潭雪」的意象壮美而清寒,与无可上人的僧人身份相得益彰。尾联「白发日高梳」以「日高」的夸张——白发日渐增多需要梳得更高——暗示了岁月不饶人,但「还似旧」说明精神状态依旧,有一种从容面对衰老的淡定。

总体评价
这首喜友归来的诗以朴素的笔触和真挚的情感写出了僧友重逢的喜悦。贾岛将无可上人游方生活的清苦、半年分别的思念、龙潭雪景的壮美和白发日增的感慨编织在一起,构成了一幅僧友重逢的温馨画面。全诗格调清淡而深情,没有激烈的情感波动,却有着细水长流般的真挚友情。

相关诗词