喜李余自蜀至

唐 · 贾岛

译文

迢遰岷峨外,西南驿路高。

从遥远的岷山峨眉之外,西南的驿路高高在上盘旋。

几程寻崄栈,独宿听寒涛。

经过了几段路程寻找险峻的栈道前行,独自夜宿时听着寒凉的波涛声。

白鸟飞还立,青猨断更号。

白色的水鸟飞起来又重新停立,青色的猿猴断断续续地哀号不止。

往来从此过,词体近风骚。

来来往往从这里经过的人,其诗文风格都接近风骚的高妙传统。

赏析

题解
此诗为喜迎友人李余从蜀地到来而作。李余从岷山峨眉之外的西南蜀地远道而来,驿路高远崎岖,经过了几段险峻的栈道,独自夜宿时听着寒凉的波涛声。诗中描写了蜀道上的艰险——白鸟飞而又立、青猿断续哀号,以及李余诗歌风格近于风骚的高妙评价。

逐句解读
「迢遰岷峨外,西南驿路高」——从遥远的岷山峨眉之外,西南的驿路高高在上。首联以「岷峨外」和「驿路高」写出了蜀地的遥远和路途的高险。

「几程寻崄栈,独宿听寒涛」——经过了几段路途寻找险峻的栈道,独自夜宿时听着寒凉的波涛声。此联以「崄栈」和「寒涛」写出了蜀道的艰险——栈道险峻,江涛寒冷。

「白鸟飞还立,青猨断更号」——白色的水鸟飞起来又停立着,青色的猿猴断断续续地哀号。此联以白鸟和青猿写出了蜀地山水的特有景象——水鸟栖息在江边,猿猴在山林中哀号。

「往来从此过,词体近风骚」——来来往往从这里经过的人,其诗文风格都接近风骚的传统。末联以「词体近风骚」高度评价了李余的诗歌成就。

艺术手法
此诗以蜀道的艰险和蜀地山水的特有景象为描写重点。颔联「几程寻崄栈,独宿听寒涛」以「寻崄栈」的空间险峻和「听寒涛」的声响寒冷,写出了蜀道行旅的双重艰辛。颈联「白鸟飞还立,青猨断更号」以「飞还立」和「断更号」两个动态描写,写出了蜀地山水的生动画卷——白鸟飞起又落下,青猿断断续续地哀号,动静结合、声色兼备。

「断更号」的「更」字尤有层次感——猿猴的叫声不是持续的而是断断续续地再次响起,暗示了山林的空旷和寂静。尾联「词体近风骚」以《诗经》国风和《楚辞》离骚为代表的最高诗歌传统来评价李余的文学成就,赞誉极高。

总体评价
这首喜友到来的诗以蜀道艰险的描写和对友人文学成就的高度评价取胜。全诗将蜀地山水的壮美艰险与友人的文学才华融为一体,前四句写旅途的艰险、后四句写对友人文学的评价,前后呼应。全诗格调壮美而深情,是贾岛喜友诗中具有蜀地特色的作品。

相关诗词