望山

唐 · 贾岛

译文

南山三十里,不见逾一旬。

终南山离此只有三十里远,却已经超过十天没有见到了。

冒雨时立望,望之如朋亲。

时常冒雨站立远望终南山,望着山就如同望着亲密的朋友。

虬龙一掬波,洗荡千万春。

山间的溪流如同虬龙般涌出,一掬清波洗涤着千万个春天的山色。

日日雨不断,愁杀望山人。

天天下雨绵绵不断,愁坏了这个只能远望终南山的人。

天事不可长,劲风来如奔。

天气的变化终究不会长久,强劲的风终于来了如同万马奔腾。

阴霪一以扫,浩翠写国门。

阴雨之气一扫而空,浩大的翠绿山色如画卷般展现在长安国门之前。

长安百万家,家家张屏新。

长安城百万户人家,家家户户面前都如同张开了崭新的翠绿屏风。

谁家最好山,我愿为其邻。

谁家面对的山水景色最好,我就愿意做他的邻居。

赏析

题解
《望山》是贾岛对终南山的深情凝望之作。诗人住在长安,与终南山仅隔三十里,却因雨十多日不能前往,只能在雨中远望。全诗将山拟人化为「朋亲」,写出了对自然的深厚感情,后半段以终南山的壮美映照长安的繁华,表达了愿与山为邻的归隐之思。

逐句解读
「南山三十里,不见逾一旬」终南山离此只有三十里,却已超过十天没有见到了。以距离之近和时间之长的对比写对山的思念。

「冒雨时立望,望之如朋亲」冒雨时常站出来远望,望着山如同望着亲密的朋友。将山拟人化为朋友,写出了人与自然的亲密关系。

「虬龙一掬波,洗荡千万春」山上的溪流如虬龙般涌出,一掬清波洗涤着千万个春天。

「日日雨不断,愁杀望山人」天天下雨不停,愁坏了这个望山之人。

「天事不可长,劲风来如奔」天气的变化不会长久,强劲的风来得如同奔腾。雨终于停了。

「阴霪一以扫,浩翠写国门」阴雨一扫而空,浩大的翠色如画卷般展现在国门之前。

「长安百万家,家家张屏新」长安城百万户人家,家家户户面前都如同张开了崭新的屏风——终南山如同天然的屏风。

「谁家最好山,我愿为其邻」谁家面对的山水最好,我愿意做他的邻居。末句表达了归隐终南山的愿望。

艺术手法
全诗最大的特色是将山拟人化。

「望之如朋亲」赋予了山以人格,人与山的关系超越了物我之分。

「浩翠写国门」以「写」字将山色如画卷般展开,极为生动。

「长安百万家,家家张屏新」将终南山比作长安人家的天然屏风,想象奇特。

总体评价
此诗以真挚的情感和清新的笔调写出了对终南山的深切思念和归隐之愿。

「望之如朋亲」将山拟人化为朋友,是全诗最动人的句子。全诗从望山之愁到见山之喜再到愿为山邻,情感真挚自然,是贾岛写景抒情诗的佳作。

相关诗词