投孟郊

唐 · 贾岛

译文

月中有孤芳,天下聆薰风。

月宫中有孤高的芳香,天下人都聆听着那和暖的薰风。

江南有高唱,海北初来通。

江南传来高妙的诗唱,与北方之地开始声息相通。

容飘清冷余,自蕴襟抱中。

你的风貌飘逸带着清冷之气,自然蕴含在你的胸襟之中。

止息乃流溢,推寻却冥蒙。

沉默静息时诗才如泉水般涌流,想要推究追寻却又幽深朦胧。

我知雪山子,谒彼偈句空。

我知晓你如同雪山修行的高僧,参悟了佛偈中空寂的真意。

必竟获所实,尔焉遂深衷。

终究会获得真正的果实,你内心深处的追求便得以满足。

录之孤灯前,犹恨百首终。

在孤灯之下抄录你的诗篇,还是遗憾百首之数终嫌太少。

一吟动狂机,万疾辞顽躬。

每吟诵一首便触动我狂喜的心绪,万般病痛都离开了这顽固的身躯。

生平面未交,永夕梦辄同。

我们平生尚未见过面,但每到深夜梦中却常常在一起。

叙诘谁君师,讵言无吾宗。

请问谁是你的老师,怎么能说我们不属于同一诗歌传统呢。

余求履其迹,君曰可但攻。

我请求追随你的足迹,你说尽管放手去努力便好。

啜波肠易饱,揖险神难从。

饮泉啜波肠胃容易满足,但面对险峻的诗境精神却难以跟上。

前岁曾入洛,差池阻从龙。

前年我曾前往洛阳,却因机缘差错未能追随于你。

萍家复从赵,云思长萦萦。

如浮萍般的家又迁到赵地,对你的思念如同云雾般长萦不散。

嵩海每可诣,长途追再穷。

嵩山与大海每次都可前往,长途追寻你却屡屡未能穷尽。

愿倾肺肠事,尽入焦梧桐。

愿倾吐肺腑中的所有心事,全部注入那焦枯的梧桐琴中。

赏析

题解

此诗为贾岛投赠孟郊之作。孟郊年长贾岛约二十岁,是中唐著名的苦吟诗人,与贾岛并称"郊寒岛瘦"。贾岛对孟郊推崇备至,此诗以极为崇敬的笔调表达了对孟郊诗歌的仰慕,同时倾诉了两人虽未谋面却心灵相通的深厚情谊。全诗篇幅较长,情感充沛,是研究贾岛与孟郊关系的重要文本。

逐句解读

「月中有孤芳,天下聆薰风。」月宫中有孤高的芳香,天下人都聆听着那温暖的薰风。以月宫孤芳比喻孟郊诗才的超群出众。

「江南有高唱,海北初来通。」江南传来高妙的诗歌,与海北之地开始声息相通。

「容飘清冷余,自蕴襟抱中。」你的容貌飘逸带着清冷之气,自然蕴含在胸襟怀抱之中。

「止息乃流溢,推寻却冥蒙。」沉默静止时诗才便如泉水般流溢,想要推究追寻却又是幽深朦胧的。

「我知雪山子,谒彼偈句空。」我知晓你是如同雪山修行的高人,参悟了佛偈中空寂的真谛。贾岛曾为僧人,故以佛教意象理解孟郊。

「必竟获所实,尔焉遂深衷。」终究会获得真正的果实,你的内心深处便得以满足。

「录之孤灯前,犹恨百首终。」在孤灯之下抄录你的诗篇,还恨百首之数终嫌太少。

「一吟动狂机,万疾辞顽躬。」每吟诵一首便触动我狂喜的心机,万般病痛都离开了顽固的身躯。

「生平面未交,永夕梦辄同。」我们平生尚未见过面,但每到深夜梦中却常常在一起。

「叙诘谁君师,讵言无吾宗。」请问谁是你的老师,怎么能说我们不是同宗呢?
「余求履其迹,君曰可但攻。」我请求追随你的足迹,你说可以径直去努力。

「啜波肠易饱,揖险神难从。」饮水啜波肠胃容易满足,但面对险峻的诗境精神却难以跟上。自谦诗才不及孟郊。

「前岁曾入洛,差池阻从龙。」前年我曾到洛阳,却因机缘差错未能追随你。

「萍家复从赵,云思长萦萦。」如浮萍般的家又迁到赵地,对你的思念如同云雾般萦绕不绝。

「嵩海每可诣,长途追再穷。」嵩山与大海每次都可以前往,长途跋涉追寻你却屡屡未能如愿。

「愿倾肺肠事,尽入焦梧桐。」愿意倾吐肺腑之言,全部注入焦枯的梧桐琴中。焦梧桐即焦尾琴,此处以琴声传递心声。

艺术手法

此诗为五言古诗的长篇之作,在贾岛诗中篇幅罕见。全诗以"慕诗——共鸣——遗憾——期许"为情感脉络,层层推进。最动人的是"生平面未交,永夕梦辄同"一联,以梦境超越现实的阻隔,写出两人虽未谋面却精神相通的深厚情谊。

"录之孤灯前,犹恨百首终"则通过具体的抄诗行为表现出对孟郊诗作的痴迷。全诗语言在贾岛诗中算得上流畅舒展,多处运用佛教意象(雪山子、偈句空),体现了贾岛僧人出身的思维特点。

总体评价

这是一首感情深挚的投赠诗,完整展现了贾岛对孟郊的崇拜与向往。两人作为中唐诗坛"苦吟"的双子星座,精神上的高度共鸣在此诗中得到了充分体现。全诗最可注意的是"生平面未交,永夕梦辄同"和"一吟动狂机,万疾辞顽躬"等句,将诗歌对心灵的震撼力写得如此强烈,可见孟郊诗歌在贾岛心中引发的共鸣之深。末句"尽入焦梧桐"以琴传心,余韵悠长。

相关诗词