听乐山人弹易水

唐 · 贾岛

译文

朱丝弦底燕泉急,燕将云孙白日弹。

红色丝弦下仿佛燕地泉水湍急,燕将的后裔在大白天弹奏此曲。

嬴氏归山陵已掘,声声犹带发冲冠。

秦始皇已归葬山中陵墓也已被掘开,每一声琴音仍带着当年怒发冲冠的悲壮。

赏析

题解
此诗写贾岛听乐山人弹奏《易水》琴曲的感受。《易水》即荆轲刺秦王前在易水边所唱的「风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还」。乐山人是燕将的后代(云孙),弹奏此曲时,声声中仍带着荆轲当年怒发冲冠的悲壮之气。

逐句解读
「朱丝弦底燕泉急,燕将云孙白日弹」——红色丝弦下燕地的泉水声湍急,燕将的后代在大白天弹奏此曲。首联以「朱丝弦」写琴的精美,以「燕泉急」暗示曲调的激昂,以「燕将云孙」点明弹奏者的身份——燕地武将的后代。

「嬴氏归山陵已掘,声声犹带发冲冠」——秦始皇已经归葬山中陵墓也已被掘开,琴曲的每一声仍然带着当年怒发冲冠的悲壮。末联以秦始皇陵被掘的历史事实来对照荆轲的壮举——虽然暴秦最终覆灭,但荆轲当年的壮志未酬和怒发冲冠的气概仍在琴声中回荡。

艺术手法
全诗以琴曲为媒介,将当下的演奏与历史的往事连接起来。

「朱丝弦底燕泉急」以「急」字写出泉水的湍急,也是曲调的激昂,声音与自然景象融为一体。

「嬴氏归山陵已掘」以秦始皇陵被掘(项羽烧秦宫室、掘始皇帝冢的传说)的历史事实作为对照——暴秦虽灭,但荆轲的壮烈已在琴曲中永存。

「声声犹带发冲冠」以「犹带」二字写出跨越千年的精神传承——每一个音符都承载着当年的怒发冲冠之恨。

总体评价
此诗以听琴为契机,将个人感受与历史记忆融为一体。贾岛虽以苦吟著称,此诗却写得慷慨悲壮,气势雄健。

「声声犹带发冲冠」以琴声承载千年的壮烈,既是赞美弹奏者的技艺,也是对荆轲精神的致敬。全诗在短短四句中完成了从当下到历史、从听觉到精神的跨越,体现了贾岛诗歌的厚度。

相关诗词