田将军书院

唐 · 贾岛

译文

满庭花木半新栽,石自平湖远岸来。

满院花木有一半是新栽种的,石头从平湖远处的岸边运来。

笋迸邻家还长竹,地经山雨几层苔。

竹笋从邻家窜出又长成了竹子,地面经山雨冲刷长了几层苔藓。

井当深夜泉微上,阁入高秋户尽开。

井在深夜时分泉水微微上涨,高阁到深秋时节门窗全部敞开。

行背曲江谁到此,琴书锁着未朝回。

背对曲江行走谁能来到这里,琴和书锁着因为上朝还未回来。

赏析

题解
此诗描写田将军的书院。诗中写书院中的花木、石头、竹笋、苔藓、井泉、楼阁等景物,营造出一个文人雅士的书院空间。末联以「琴书锁着未朝回」写出将军公务之余的书院生活。

逐句解读
「满庭花木半新栽,石自平湖远岸来」——满院的花木有一半是新栽种的,石头是从平湖远处的岸边运来的。首联以花木和石头的来历写书院的营造之功。

「笋迸邻家还长竹,地经山雨几层苔」——竹笋从邻家窜过来又长成了竹子,地面上经过山雨冲刷长了几层苔藓。此联以竹笋和苔藓写出书院的自然生长之趣。

「井当深夜泉微上,阁入高秋户尽开」——井在深夜时分泉水微微上涨,高阁到了深秋门窗全部敞开。此联以井泉和楼阁的细节写出书院的清幽生活。

「行背曲江谁到此,琴书锁着未朝回」——背对曲江行走有谁能来到这里?琴和书锁着是因为还没有上朝回来。末联以曲江的偏远和琴书的闲置暗示将军的忙碌和书院的清静。

艺术手法
全诗以书院的空间为描写对象,从花木到石头到竹笋到苔藓到井泉到楼阁,层次分明。

「笋迸邻家还长竹」以「迸」字写出竹笋破土的力度和从邻家越界的趣味;

「地经山雨几层苔」以「几层」写出苔藓的厚度和时间的积累。

「井当深夜泉微上」以「微上」二字写出泉水在夜深人静时的细微变化,是贾岛观察入微的典型体现。末联「琴书锁着未朝回」以锁着的琴书暗示主人不在——公务繁忙,连书院都来不及享受。

总体评价
此诗以精细的笔触描写了一座将军书院的空间和景物。贾岛善于在日常空间中发现诗意——竹笋越界、苔藓层叠、泉水微涨,这些细微之处在诗人笔下都获得了审美的意义。全诗不写将军的武功,只写其书院的清雅,暗示了一个武将的文人气味。

相关诗词