题李凝幽居

唐 · 贾岛

译文

闲居少邻并,草径入荒园。

幽居之处很少有邻居作伴,长满荒草的小径通向荒芜的园子。

鸟宿池边树,僧敲月下门。

鸟儿已在池边的树上安歇栖息,僧人在月光下轻轻敲响了门。

过桥分野色,移石动云根。

走过小桥时原野的色彩分明入目,搬动石头仿佛触动了云的根基。

暂去还来此,幽期不负言。

暂时离去将来还会回到这里,隐居的期约绝不违背诺言。

赏析

题解

此诗为贾岛题赠友人李凝幽居之作,是贾岛最著名的代表作之一。

"推敲"的典故即出自此诗——贾岛在驴背上犹豫用"推"还是"敲"字,冲撞了韩愈的车驾,韩愈建议用"敲"。全诗以幽居的静谧氛围为核心,"鸟宿池边树,僧敲月下门"成为千古名句,将月夜的宁静与敲门声的清脆构成绝妙的动静对比。

逐句解读

「闲居少邻并,草径入荒园。」闲居之处少有邻居作伴,长满荒草的小径通向荒芜的园子。开篇即写出幽居的偏僻。

「鸟宿池边树,僧敲月下门。」鸟儿已经栖息在池边的树上,僧人在月光下敲门来访。以鸟宿的静与敲门的动构成绝妙的对比。

「过桥分野色,移石动云根。」走过小桥原野的色彩分外分明,搬动石头仿佛触动了云的根基。以桥与石写出幽居的山水之趣。

「暂去还来此,幽期不负言。」暂时离去还会再回到这里,隐逸的期约不会辜负诺言。

艺术手法

此诗为五言律诗,是中国诗歌史上最著名的作品之一。

"鸟宿池边树,僧敲月下门"是全诗的灵魂——以鸟的栖息(极静)与人的敲门(破静)构成动静相生的效果,"敲"字之所以优于"推"字,在于敲门声在寂静的月夜中格外清脆,反而衬托出夜的更深沉。

"过桥分野色,移石动云根"以"分"与"动"两个动词写出人在自然中的微妙介入——过桥时视野被分割、移石时仿佛连云根都在动摇。

总体评价

这首诗是贾岛的代表作,也是中国诗歌史上"推敲"精神的永恒象征。

"鸟宿池边树,僧敲月下门"以其精妙的动静对比成为千古名句。全诗以幽居为核心,从偏僻的环境到月夜的拜访再到隐逸的期约,层次分明,意境深远。韩愈建议的"敲"字,以其在寂静月夜中的声响效果,使全诗达到了以声衬静的至高境界。

相关诗词