宿姚合宅寄张司业籍

唐 · 贾岛

译文

闲宵因集会,柱史话先生。

闲暇的夜晚因为聚会而聚在一起,席间谈论起了先生(张籍)。

身爱无一事,心期往四明。

身心都喜爱无所事事的闲适生活,内心期望着有朝一日能前往四明山隐居。

松枝影摇动,石磬响寒清。

松枝的影子在月光下轻轻摇动,石磬的声音清冷而幽远。

谁伴南斋宿,月高霜满城。

有谁在南斋中伴我一同借宿呢,月亮高悬而白霜已经铺满了整座城池。

赏析

题解
此诗为贾岛在姚合家中借宿时寄赠张籍而作。张籍时任国子司业,是贾岛和姚合的共同好友。一个闲暇的夜晚,几人在姚合家中聚会,席间谈到了张籍。贾岛和张籍都向往隐居四明山的生活,此诗便是借宿之夜思念张籍而作。末联以月高霜满城的寒冷画面暗示了思念的深沉。

逐句解读
「闲宵因集会,柱史话先生」——闲暇的夜晚因为聚会而聚在一起,席间谈论起了先生(张籍)。首联以「闲宵集会」写出了聚会的轻松氛围,以「柱史」(官名)点明在座有官员,以「话先生」写出了席间对张籍的谈论。

「身爱无一事,心期往四明」——身心都喜爱无所事事的闲适,内心期望着能前往四明山隐居。此联写出了贾岛和张籍共同的隐居心愿——四明山在浙江,是著名的隐逸之地。

「松枝影摇动,石磬响寒清」——松枝的影子在月光下摇动,石磬的声音清冷而幽远。此联以松影和磬声写出了夜晚的幽静氛围。

「谁伴南斋宿,月高霜满城」——有谁在南斋中伴我借宿呢,月亮高悬而白霜已经铺满了整座城。末联以月高霜满的寒冷画面写出了思念张籍的孤寂——如果有张籍在就不会这么寂寞了。

艺术手法
此诗以聚会的闲适和思念友人的孤寂形成对比。前半首写聚会的欢快——闲宵集会、谈论知己、向往隐居,格调轻松。后半首转入幽静——松影摇动、石磬声响、月高霜满,格调清冷。颈联「松枝影摇动,石磬响寒清」以「摇动」的视觉和「寒清」的听觉写出了夜宿时的幽静感受,松影和磬声暗示了姚合宅中的雅致环境。尾联「月高霜满城」以「月高」和「霜满」两个意象写出了深夜的寒冷和空旷,霜满全城暗示了夜的深沉和思念的无边无际。

总体评价
这首寄赠诗以聚会的闲适和思念的孤寂为双重主题。贾岛将姚合宅中夜晚的幽静氛围与对张籍的深切思念融为一体,格调清幽而深情。末联「谁伴南斋宿,月高霜满城」以月和霜的寒冷意象暗示了缺少张籍的孤独,是典型的以景写情手法。全诗格调清幽而不凄凉,有一种在友情中找到慰藉的温暖。

相关诗词