宿村家亭子

唐 · 贾岛

译文

床头枕是溪中石,井底泉通竹下池。

床头的枕头是溪中取来的石头,井底的泉水通向竹林下的水池。

宿客未眠过夜半,独闻山雨到来时。

留宿的客人过了半夜仍未入睡,独自听到山雨来临的声音。

赏析

题解
此诗写贾岛宿于村家亭子的夜间经历。亭子的枕头是溪中的石头,井底的泉水通到竹下的池子。诗人半夜未眠,独自听到山雨来时的声响。

逐句解读
「床头枕是溪中石,井底泉通竹下池」——床头的枕头是从溪中取来的石头,井底的泉水连通着竹子下面的池子。首联以两个细节写出村家亭子的质朴——枕石而眠、泉通竹池,既有生活的原始感又有自然的美感。

「宿客未眠过夜半,独闻山雨到来时」——借宿的客人过了半夜还没有睡着,独自听到山雨来临时淅淅沥沥的声响。末联以「未眠」和「独闻」写出深夜的清醒和孤独,以山雨的到来打破夜的寂静。

艺术手法
全诗以「质朴」为基调。

「枕是溪中石」以石头为枕头,写出了村居的原始简朴;

「泉通竹下池」以泉水的自然流向写出了与自然的和谐共生。末联「宿客未眠过夜半」以精确的时间——过了半夜——写出失眠的漫长;

「独闻山雨到来时」以「独」字写出孤独,以「闻」字将雨声作为唯一的陪伴。全诗不着一「美」字,但溪石为枕、泉通竹池、夜半山雨的意境之美已跃然纸上。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了村居夜宿的清美意境。贾岛不写壮丽的山水,而是专注于枕头是石头、泉水通竹池、半夜听到山雨这些最细微的感受。这种对微观世界的敏感,正是贾岛诗歌的独特魅力所在。全诗语言朴素如话,却在朴素中见出诗意,在简洁中见出深邃。

相关诗词