送邹明府游灵武

唐 · 贾岛

译文

曾宰西畿县,三年马不肥。

你曾在西边的京畿县担任县令,三年任期中连马都没有养肥。

债多平剑与,官满载书归。

欠债太多只好用佩剑来抵还,官任期满只载着满车书籍回家。

边雪藏行径,林风透卧衣。

边塞的积雪掩埋了行走的路径,林间的寒风穿透了睡觉的衣被。

灵州听晓角,客馆未开扉。

在灵州听着清晨的号角声,客舍的门扉还未打开。

赏析

题解

此诗为贾岛送别邹明府前往灵武(今宁夏灵武)之作。邹明府曾任西畿县令,为官清廉,三年任满后只载书而归,如今又将赴灵武任职。诗中描写了灵武边塞的苦寒环境——边雪藏径、林风透衣,以及清晨号角的凄凉。全诗以清官的品格与边地的艰苦形成对照,在送别中寓含了对友人的敬佩与牵挂。

逐句解读

「曾宰西畿县,三年马不肥。」你曾在西畿县担任县令,三年任期内连马都没有养肥。写其清廉自守,不贪不占。

「债多平剑与,官满载书归。」欠债太多只好用佩剑来抵偿,官任期满只载着满车书籍回来。写其两袖清风、唯好读书的品格。

「边雪藏行径,林风透卧衣。」边塞的积雪掩埋了行走的路径,林中的寒风穿透了睡觉的衣服。描绘灵武边地的苦寒环境。

「灵州听晓角,客馆未开扉。」在灵州听着清晨的号角声,客舍的门还没有打开。以号角的凄凉暗示边塞的艰苦生活。

艺术手法

此诗为五言律诗,以"清廉"与"苦寒"双线并行。

"三年马不肥"以马的瘦弱暗示主人的清廉,"债多平剑与"以典当佩剑还债的细节写出穷困。这两句与"官满载书归"构成对比——物质上的贫乏与精神上的富足。

"边雪藏行径,林风透卧衣"以"藏"与"透"两个动词写出边塞的严酷,"藏"写雪之大、"透"写风之寒。全诗以简洁的语言完成了人物品格与环境气氛的双重塑造。

总体评价

这首送别诗以刻画清官形象与边塞苦寒为主要内容。

"三年马不肥""债多平剑与""官满载书归"三句连续写出邹明府的清廉形象,生动而具体。

"边雪藏行径,林风透卧衣"则以极为凝练的语言描绘出灵武边地的艰苦,与邹明府的清廉品格相互映衬。

相关诗词