送朱休归劒南

唐 · 贾岛

译文

劒南归受贺,太学赋声雄。

回到剑南将受到乡里的庆贺,在太学中你文赋的声名已经十分雄壮。

山路长江岸,朝阳十月中。

山路沿着长江的岸边延伸,十月中旬的朝阳照耀着前行的路途。

芽新抽雪茗,枝重集猨枫。

新芽从雪中抽出了嫩绿的茶叶,沉重的枫树枝头聚集着猿猴。

卓氏琴台废,深芜想径通。

卓文君的琴台已经废弃了,深深的荒芜中想象着还有小径可以通行。

赏析

题解
此诗为送别朱休归剑南(今四川一带)而作。朱休在太学中因文赋声名远播,此番回到剑南将受到乡里的庆贺。诗中描写了从长安到剑南的路途——山路沿长江岸边延伸,十月中旬的朝阳照耀。又以雪中抽芽的新茶、枝头聚集的猿猴和枫树,以及已经废弃的卓文君琴台等意象,写出了剑南的风物之美。

逐句解读
「劒南归受贺,太学赋声雄」——回到剑南将受到乡里的庆贺,在太学中你文赋的声名已经十分雄壮。首联以「归受贺」写朱休归乡的荣耀,以「赋声雄」写其在太学中的文学成就。

「山路长江岸,朝阳十月中」——山间的小路沿着长江的岸边延伸,十月中旬的朝阳照耀着。此联写归途的路线和时节——沿长江而行,正值十月深秋。

「芽新抽雪茗,枝重集猨枫」——新芽从雪中抽出了茶叶,沉重的枫树枝上聚集着猿猴。此联以雪中茶芽和枫上猿猴写出了蜀地的风物——雪中生茶是蜀地的特色,枫树上猿猴聚集则写出了山林的原始。

「卓氏琴台废,深芜想径通」——卓文君的琴台已经废弃了,深深的荒草中想象着还有小径可以通行。末联以卓文君琴台的典故收束——当年司马相如弹琴挑动卓文君的琴台已废,但荒草中似乎还有路可通,暗示了剑南历史文化的深厚。

艺术手法
此诗以蜀地风物的描写和历史典故的运用取胜。颈联「芽新抽雪茗,枝重集猨枫」以「雪茗」和「猨枫」两个蜀地特有的物产写出了剑南的独特风貌——雪中还抽新芽的茶叶和枫树上聚集的猿猴,都是蜀地山林的原生态景观。「抽」字写茶芽的萌发,「集」字写猿猴的群聚,两个动词都极有画面感。尾联「卓氏琴台废,深芜想径通」以卓文君琴台的典故暗示了剑南地区(邛崃一带)的历史文化底蕴——虽然琴台已废,但历史的记忆和文化的路径仍然可以通过想象来通达。

总体评价
这首送别归蜀的诗以蜀地风物的独特描写和历史文化典故的运用取胜。全诗从朱休的太学声名写到归途的长江山路,从蜀地的雪茶枫猿写到卓文君琴台的遗迹,内容丰富而层次分明。全诗格调雄壮而不失雅致,是贾岛送别诗中具有蜀地特色的作品。

相关诗词