送朱可久归越中

唐 · 贾岛

译文

石头城下泊,北固暝钟初。

船停泊在石头城下,北固山的暮钟刚刚敲响。

汀鹭潮冲起,船窗月过虚。

沙洲上的白鹭被潮水惊飞起来,月光从船窗中照过留下虚幻的影子。

吴山侵越众,隋柳入唐疎。

吴地的山脉延伸到越地与众多山岭相连,隋朝种的柳树到了唐代已经稀疏。

日欲躬调膳,辟来何府书。

本想每天亲自为父母调理膳食,征辟的文书却不知从哪个官府送来了。

赏析

题解

此诗为贾岛送别友人朱可久归越中(今浙江绍兴一带)之作。诗中描写了友人从石头城(南京)出发的行旅场景——北固山的暮钟、汀鹭被潮水惊起、船窗月光的虚影,以及吴山与越地的山水相连。末联写友人归家侍亲之意,兼及辟召之事。

逐句解读

「石头城下泊,北固暝钟初。」船停泊在石头城下,北固山的暮钟刚刚敲响。写出发时的场景与时间。

「汀鹭潮冲起,船窗月过虚。」沙洲上的白鹭被潮水冲得飞起,月光从船窗中照过留下虚影。以动与静的对比写水上夜景。

「吴山侵越众,隋柳入唐疎。」吴地的山脉延伸到越地与众多山岭相接,隋代的柳树到了唐代已经稀疏。以山水与古树写出历史与地理的交融。

「日欲躬调膳,辟来何府书。」想要每天亲自为父母调理膳食,征辟的文书却从何处的官府送来了呢?写友人在孝亲与出仕之间的矛盾。

艺术手法

此诗为五言律诗,以行旅的空间转换为线索。

"汀鹭潮冲起,船窗月过虚"以鹭鸟的惊飞与月光的虚影构成动静对比,"冲"与"过"两个动词精确捕捉了瞬间的动态。

"吴山侵越众,隋柳入唐疎"以"侵"字写山脉的绵延、以"入"字写时代的更替,以空间与时间的双重跨度拓展了意境。全诗从石头城到越中,从隋代柳树到唐代征辟,在行旅中融入了历史与人生的思考。

总体评价

这首送别诗以行旅的细致描写与历史地理的融入见长。

"吴山侵越众,隋柳入唐疎"一联以山水与古树的变迁写出了时间的流逝与朝代的更迭,意蕴深远。全诗在送别中自然地融入了友人归家侍亲与出仕之间的微妙矛盾,情感含蓄而不张扬。

相关诗词