送郑长史之岭南

唐 · 贾岛

译文

云林颇重叠,岑渚复幽奇。

云雾中的树林层层叠叠,小洲与水渚幽深而奇特。

汨水斜阳岸,骚人正则祠。

汨水岸边的斜阳之下,有屈原的正则祠堂。

苍梧多蟋蟀,白露湿江蓠。

苍梧之地蟋蟀鸣声繁多,白露时节沾湿了江边的蓠草。

擢第荣南去,晨昏近九疑。

科举及第荣耀地南下赴任,从此早晚都靠近九疑山了。

赏析

题解
此诗为送别郑长史前往岭南之作。

"长史"为州府的重要属官。岭南即今广东一带,唐代仍被视为偏远蛮荒之地。诗中提及汨水、骚人正则祠(屈原祠)、苍梧等地名与典故,均与屈原有关,暗示岭南之行带有贬谪的色彩。全诗以岭南风物与屈原遗迹为线索,在送别中暗含对友人命运的关注。

逐句解读
「云林颇重叠,岑渚复幽奇」云雾缭绕的树林层层叠叠,小洲与水渚幽深奇特。首联写岭南的自然风光:云林重叠、岑渚幽奇,既有南方的繁茂也有边地的荒僻。

「汨水斜阳岸,骚人正则祠」汨水岸边的夕阳之下,有骚人(屈原)的正则祠。

"汨水"为湖南境内的河流,屈原投汨罗江而死;

"正则"是屈原在《离骚》中的字。此联以屈原的遗迹暗示岭南之行的贬谪意味。

「苍梧多蟋蟀,白露湿江蓠」苍梧之地蟋蟀声多,白露时节沾湿了江边的蓠草。

"苍梧"在今广西,为舜帝葬地,也是岭南的重要地区;

"江蓠"为水草名,也出现在屈原《离骚》中。此联以岭南的自然景物与屈原诗歌中的意象相互呼应。

「擢第荣南去,晨昏近九疑」科举及第荣耀地南下赴任,从此日夜都靠近九疑山了。

"擢第"即科举及第,"九疑"即九疑山,为舜帝陵墓所在。末句以"近九疑"收束——九疑山是岭南的标志性地标,"晨昏近"写出此后日日面对九疑山的遥远与孤寂。

艺术手法
全诗以屈原与舜帝两大历史人物的遗迹为隐含线索。汨水、正则祠、江蓠都与屈原有关,苍梧、九疑都与舜帝有关。通过这些典故的运用,全诗在送别之外增加了一层历史文化底蕴。颈联"苍梧多蟋蟀,白露湿江蓠"以蟋蟀的鸣声与白露的湿润写出岭南秋天的荒凉。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中以历史文化底蕴见长的作品。全篇通过屈原与舜帝的遗迹串联起岭南的地理空间,使送别诗超越了单纯的个人情感而上升为对历史的回顾。

"汨水斜阳岸,骚人正则祠"一联以夕阳下的屈原祠写出南方的苍凉与文化的积淀,极具感染力。

相关诗词