送郑少府

唐 · 贾岛

译文

江岸一相见,空令惜此分。

在江岸上刚一相见,却白白地让人痛惜这次分别。

夕阳行带月,酌水少留君。

夕阳西下行路时月亮已经升起,舀一杯清水稍作停留为你送行。

野地初烧草,荒山过雪云。

野外的地里刚刚烧过枯草,荒山之上有雪云飘过。

明年还调集,蝉可在家闻。

明年你回来参加调集考核时,蝉鸣声中就可以在家乡听到你的消息了。

赏析

题解
此诗为送别郑少府之作。

"少府"为县尉的别称。诗人在江岸与郑少府相见又分别,以简洁的语言写出了离别的惆怅与对未来重逢的期盼。末句"明年还调集,蝉可在家闻"以蝉鸣为信号,约定明年夏天重逢。

逐句解读
「江岸一相见,空令惜此分」在江岸上刚刚相见,却白白地让人痛惜这次分别。

"空令"写出相见即别的无奈——刚见面就要分离,相见反而增添了离别的不舍。

「夕阳行带月,酌水少留君」夕阳西下走路时月亮已经升起,舀一杯水稍作停留为你送行。

"行带月"写出行路的晚,"酌水少留君"以水代酒,写出了送别的简朴——不是设宴饯行,只是舀水留客。

「野地初烧草,荒山过雪云」野外的地里刚刚烧过了枯草,荒山之上有雪云飘过。

"初烧草"写农事的春耕准备(烧荒),"过雪云"写天气的变化,雪云飘过说明时节尚寒。此联以荒凉的自然景色烘托离别的凄清。

「明年还调集,蝉可在家闻」明年你回来参加调集(官吏考核),蝉鸣声中就可以在家乡听到你的消息了。

"调集"为唐代官吏定期考核的制度,"蝉可在家闻"以蝉鸣暗示夏天,也暗示明年夏天友人便可归来。

艺术手法
全诗以简洁的语言完成送别的完整叙事:相见-惜别-送行-嘱托。

"酌水少留君"以水代酒,写出了送别的简朴与真诚。末联以"蝉可在家闻"的蝉鸣为时间信号,将离别的伤感转化为对重逢的期盼。

总体评价
此诗是贾岛短篇送别诗中的佳作,全篇语言朴素,情感真挚。

"江岸一相见,空令惜此分"写出相见即别的惆怅,而"明年还调集,蝉可在家闻"则以蝉鸣的美好声音化解了离别的忧愁。

相关诗词