送郑山人游江湖

唐 · 贾岛

译文

南游衡岳上,东往天台里。

往南游历登上衡山之巅,向东前往天台山中。

足蹑华顶峰,目观沧海水。

双脚要踏上华顶峰巅,双目要观看沧海的波涛。

赏析

题解

此诗为贾岛送别郑山人游历江湖之作。郑山人是一位隐士,将要南游衡山、东往天台。全诗仅四句二十字,却以极简的笔触勾勒出友人壮游的路线与气魄。衡山、天台、华顶峰、沧海,由南到东,由山到海,空间跨度极大,气象雄阔。

逐句解读

「南游衡岳上,东往天台里。」往南游历登上衡山之巅,向东前往天台山中。指明友人游历的路线方向。

「足蹑华顶峰,目观沧海水。」双脚要踏上华顶峰,双目要观看沧海的波涛。以极其简练的语言写出壮游的气魄。

艺术手法

此诗为五言绝句,全诗以方位词"南""东"和动作词"游""往""蹑""观"构成简洁有力的句式。四句中包含四个地点——衡岳、天台、华顶峰、沧海——以空间的并列组合取代了情感的铺陈抒发。

"足蹑"与"目观"一动一静,"峰"与"海"一高一阔,构成了空间上的垂直与水平对比。全诗不写离愁别绪,而是以壮游的空间想象来表达对友人的祝福,在送别诗中别具一格。

总体评价

这首送别短诗以极简的文字完成了壮阔的空间描绘。四句诗覆盖了南岳衡山、东来天台、华顶峰巅、沧海之水,空间跨度极为宏大。全诗不着一个情字,却以壮游的气魄暗示了诗人对隐逸生活的向往与对友人壮行的赞叹。在贾岛以清苦著称的诗集中,此诗以其雄阔的气象显得格外突出。

相关诗词